Biblia Ortodoxa

Comentariu

In original, acest verb sugereaza, deopotriva, facultatea de a spori in talie, in forta, in putere, in numar, si pe aceea de a deveni fecund, rodnic, apt pentru inmultire. E motivul pentru care unii traducatori romani (Radu, Galaction, Nicodim) prefera sintagma "Fiti rodnici (roditori)!", in consonanta cu versiunile occidentale, spre deosebire de cei mai vechi ai nostri, care retin sensul primar al cuvantului (verbul e acelasi ca in v. 22).