Ieromonahul Chiriac

CHIRIAC, ieromonah, traducator, tipograf. 

N. 1796, in Svistov, in Bulgaria, in familie de preot, decedat la 9 febr. 1878, la manastirea Secu.

Stabilit cu tatal sau in Barlad. Frate (1812), apoi calugar (1814) la Secu, unde a trait toata viata. In 1840 -1841 a facut o calatorie la Muntele Athos si  Tara Sfanta, iar in 1850 - 1851 o noua calaatorie in Rusia (Kiev, Voronej, Moscova, Petersburg), Polonia, Austria, Ungaria si Transilvania si a scris interesante note de calatorie care au circulat in manuscris. 

A facut mai multe traduceri din limba rusa, unele tiparite, altele ramase in manuscris.

Traduceri si prelucrari:

- Oglinda omului celui din launtru... Neamt, 1833, 16 + 174 p. (ed. a II-a, Caldarusani, 1835, 20 + 211 p.; ed. a III-a. Sibiu, 1839, 20 + 172 p., alte editii in sec.  XX)

- Viata Preacuviosului Parintelui nostru staretului Paisie. Adunata de la multi scriitori si alcatuita in ruseste de sfintia sa parintele schimonahul Platon... Neamt, 1836. 4 + 60 foi

- "Prastie... impotriva iudeilor" de arhim. Ioanichie Galeatovschi si "Adunare in scurt pentru eresurile lipovenesti", de Sf. Dimitrie al Rostovului, Neamt, 1837, 8 + 218 + 84 p. (noi editii, separate, la Bucuresti, in 1858 si 1859, 218 p. si 56 p.; alte editii in sec. XX)

- "Rozisc" al Sf. Dimitrie al Rostovului (pastrat intr-o copie a lui Andronic duhovnicul)

- Hronograful Sf. Dimitrie al Rostovului, tiparit la Neamt in 1837, 3 f. + 428 + 54 p.

- Cronica lui Chesar Baronie (care va fi copiata mai tarziu tot de Andronic duhovnicul)

- Insemnarile de calatorie publicate de G. Giuglea sub titlul: "Calatoriile calugarului Chiriac de la manastirea Secu", in BOR, an. LIV, 1936, nr. 3 - 4, p. 153 -182, nr.5 - 6, p.305 - 336, nr 7 - 8, p. 433 - 46 4, nr. 9 - 10, p. 577 - 608 si nr. 11 - 12, p. 697 - 720 (si extras, Bucuresti, 1936, 178 p).

 

13 Februarie 2009

Vizualizari: 968

Voteaza:

Ieromonahul Chiriac 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.