Ioan Teodorovici

eot, traducator

TEODOROVICI IOAN, preot, traducător

N. c. 1780, decedat în c. 1845, în Buda sau Pesta.

Preot la parohia ortodoxă română din Pesta (1809-1845), cenzor şi corector al cărţilor Româneşti care se tipăreau la Buda (după 1820). Desfăşoară

acolo o largă activitate culturală, în spiritul Scolii Ardelene. în domeniul lingvisticii, numele său este legat de tipăirea cunoscutului Lexicon de la Buda, fiind ultimul corector şi revizuitor, alături de fratele său Alexandru Teodorovici (Teodori). între anii 1824 şi 1830, s-a ocupat cu editarea Calendarelor româneşti de la Buda cu profit bisericesc. A tradus şi tipărit lucrări moralizatoare şi istorice, care an îmbogăţit patrimoniul Cultural românesc.

Lucrări:

v Cântare despre începutul şi starea de astăzi a românilor, Buda, 1813 (versificarea Iucrării Iui Petru Maior: Istoria pentru începutul românilor în Dacia, reprodusă în `Revista critica literară", Il, p.81-84);

v Calendariu pe anul de la Hristos 1824... 1826. 1829 şi 1830;

v Lesicon românesc-latinesc-unguresc-nemţesc, Buda, 1825 (in olaborare).

Traduceri:

v Moralnice sentenţii sau folositoare pilde, Buda, 1813, 124 p.;

v Pavel Kengyeldcz, Istoria universală sau a toată lumea, Buda, 1824, 15 f. + 390 p.;

v Leopold Schiemann, Pruncii cei părăsiţi, istorie franţozască, adevărată şi morală, Buda, 1830, 155 p.;

v J. H. Campe, Theofran sau Iscusitul sfătuitor pentru neiscusita tinerime, Buda, 1833;

v J. F. Marmontel, Adelaida sau Păstoriţa alpicească, Buda, 1836.

13 Februarie 2009

Vizualizari: 800

Voteaza:

Ioan Teodorovici 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

Dictionar mitologic

Comunitatea Crestin Ortodox

Prieteni Albume, Evenimente, Grupuri

Forumul Crestin Ortodox

Aboneaza-te si afla in fiecare saptamana noutatile de pe CrestinOrtodox.ro

Reflectii despre pildele Triodului. O calatorie duhovniceasca (editia a doua) Neîntrecut predicator al Ortodoxiei moderne, Mitropolitul Antonie de Suroj ne poartă într-o călătorie duhovnicească spre sărbătoarea Învierii, tâlcuind pe înţelesul tuturor pildele Triodului. Orbul Bartimeu ne învaţă să-L cunoaştem cu ochii minţii pe Hris 22.00 Lei

Imperativul trezviei in teologhisirea parintelui Miron Mihailescu. Volumul III Părintele Miron operează în noi, discret, cu o teologie a delicateței, o deschidere de orizont. Nu poți dobândi condiția veacului viitor fără ca acesta să te preocupe încă de pe acum. Nu poți să crești dacă nu te hrănești. Realitatea este profundă, nu 85.00 Lei

File de pateric. Parintele Proclu. Vol. III La plecarea nostră de la părintele Proclu, îmi amintesc că ningea ca în povești. părintele mi-a dat lacătul să-l închid pe dinafară, iar soțul și copiii au luat-o înainte spre mașină. L-am încuiat pe dinafară, iar părintele mi-a strigat cu voce tare: Hris 50.00 Lei

Triod Paisian. 1. Pina la Duminica Floriilor Ediția a doua a Triodului Paisian conține următoarele volume: 1. Triodul pînă la Duminica Floriilor; 2. Liturghiile Postului Mare; 3. Acatistul Bunei Vestiri; 4. Săptămîna Patimilor 250.00 Lei

Duhul, sufletul si trupul Sfântul Luca al Crimeei a alcătuit lucrarea Duhul, sufletul şi trupul spre a demonstra, sprijinindu‑se pe datele ştiinţei contemporane lui, întreita alcătuire a omului. Această lucrare i‑a ajutat – şi continuă să‑i ajute – pe mulţi să primească vestea cea 18.00 Lei

Maxim Marturisitorul. Biografia unui martir si marturisitor al lui Hristos Maxim Mărturisitorul rămâne „un uriaș al cugetării creștine, poate cel mai mare dintre toți” (pr. D. Stăniloae). Deși un simplu monah, sfințenia sa vibrează peste veacuri mulțumită nu atât erudiției, cât eroismului fără precedent. Cartea de față își asumă 25.00 Lei

Singuratatea. Caile depasirii ei in Biserica, familie si societate Singurătatea - o încercare prin care trecem, într‑un moment sau altul, toţi. Pe unii, sentimentul singurătăţii îi împinge la gesturi ireparabile; pe alţii îi chinuie cu anii, necruţându‑i nici pe copii şi adolescenţi, cărora le provoacă traume cu urmări 25.00 Lei

Leacuri din Tara Sfanta. Plante, fructe si mirodenii vindecatoare După ani și ani de peregrinări în Țara Sfântă, am înțeles că orice popas te luminează pe dinăuntru și îți întărește sufletul. Pășind pe urmele Mântuitorului, m-am oprit dintru început în Grădina Ghetsimani, acolo unde adierea măslinilor în floare vindec 35.00 Lei

Pecetluirea launtrica Ediția a II-a revăzută Atunci când cineva scapă o cană jos și se sparge, ți se oferă o cunună cerească. Nu trebuie decât să taci din gură, să te faci că nu vezi, să privești în altă parte. Oare nu știa și acela că trebuia să țină cana mai bine? Ce-ai mai 25.00 Lei