Silvestru Isopescu


 
ISOPESCU SILVESTRU (din botez Octavian), teolog, Orientalist.

N. 23 dec. 1878, in Suceava, decedat la 30 aug. 1922, lasi. Liceul in Suceava (1889-1996), Facultatea de Teologie la Cernauti (1896-1900), unde a obtinut si doctoratul, Studii de specializare pentru Vechiul Testament si limbi semite (aramaica, ebraica, siriaca, copta, armeana, araba, turca) la Universitatea din Viena. Docent pentru limbile orientale si Vechiul Testament la Facultatea de Teologie din Cernauti (1908 - 1918), preot necasatorit, preot militar in primul razboi mondial, calugarit sub numele de Silvestru in 1918, hirotesit arhimandrit, profesor de Limba si Literatura greaca la Facultatea de Litere a Universitatii din Iasi (1918- 1922). Are Iucrari in domeniul Vechiului Testament, traduceri, cuvantari.

Lucrari:

- Profetul Obadia, tradus si explicat de pe textul masoretic, cu o introducere, Cernauti, 1901, 28 p. (retiparire din "Candela", 1901);

- Cartea Iov, tradusa si explicata. Cernauti, 1904 (retiparire din "Candela" pe anii 1902- 1904);

-  Der Prophet Malachias. Einleitung, Ubersetzung und Auslegung, Czernowitz, 1908, V+163 p. (tradusa sub titlul : Profetul Malachia. Introducere, traducere, explicare, Cernauti, 1911 . 152 p.);

- Plangerile lui Ieremia, traducere si explicare dupa textul masoretic, cu o introducere, Cernauti, 1909, 140 p.

- Legile agrare la evrei dupa dreptul mozaic, in "Candela", an. XXX, 1911. nr. 8, p. 401 - 409 si nr. 9, p. 457 - 466.

Traduceri:

- Coranul, traducere dupa originalul arab, insotita de o introducere, Cernauti, 1912, 538 p. (singura traducere in romaneste)

- Talcuirile Sfantului Parintelui nostru Efrem Sirul la Pentateuh, Iosua, Judecatori, Cartile lui Samuel, si ale Regilor, traduse din originalul siriac..., tom. I, Cernauti, 1914 - 1940, 556 p. (tiparirea a inceput in 1914, la Cernauti, dar izbucnind razboiul s-a oprit, s-a reluat abia in 1940, prin grija profesorului Nicolae Cotos; vol. II a ramas in manuscris),

- Rumanische Erzahlungen. Aus dem Original ubersetst von.... Czernowitz, 1911, 204 p. in colaborare a elaborat un Dictionar armean-german.

13 Februarie 2009

Vizualizari: 460

Voteaza:

Silvestru Isopescu 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.