Citat:
În prealabil postat de Iorest
La un moment dat mi-era lehamite să mai citesc cum traduce, efectiv e o versiune slabă, nici în engleză dacă ai citi King James nu cred că ar suna așa de rău.
|
Asta am observat si eu. KJV mi s-a parut de multe ori chiar o traducere bunicica, oricum mult superioara traducerilor in engleza recente (inclusiv asa-zisa "Orthodox Study Bible" organizata de americani). Dar aia a lui Cornilescu e o mare mizerie, ei si-au facut religie din a ataca ortodoxia intr-atat incat fac traduceri special gandite sa dea in Biserica Ortodoxa. E sub orice critica.
__________________
„Nu e rău televizorul ci e rău ascultătorul dacă rău îl folosește și rău vremea-și cheltuiește” - Părintele Cleopa
Last edited by RappY; 27.09.2023 at 23:23:51.
|