View Single Post
  #7  
Vechi 03.12.2007, 15:22:36
Annamarria Annamarria is offline
Senior Member
 
Data înregistrării: 13.12.2006
Mesaje: 260
Implicit

Uite, am cautat informatii pentru tine pe net. Din ceea ce am citit:

Numele de Hristos, Cristos sau Christos provine din grecescul "Christos" care se scrie in greaca Χριστός :

" Cuvantul <<Hristos>> vine din cuvantul grecesc <<Christos>>, traducerea greceasca a cuvantului "Messiah" din Vechiul Testament. Si inseamna <<Cel ce este uns>>". ( R.C Sproul, Numele lui Hristos)

Si in engleza e cam acelasi lucru:

"Christ is the English term for the Greek word Χριστός (Christós), which literally means "The Anointed One." The Hebrew word for Christ is מָשִׁיחַ (Maąíaḥ, usually transliterated Messiah)." ( wikipedia)

Iar daca o sa cauti in DEX vei gasi toate trei formele. Toate trei formele au aceeasi origine si toate sunt acceptate.
De asemenea important este sa vedem ca termenul nu este un nume, ci un titlu:

""Hristos" este un titlu.. Este ca si cum i-am spune presedintelui Statelor Unite, Presedintele William Jefferson Clinton, sau oricine ar fi presedinte in acel moment. Presedinte este titlu, William este numele lui. Deci, in acest caz titlul care este folosit este "Hristos"
"The word may be misunderstood by some as being the surname of Jesus due to the frequent juxtaposition of Jesus and Christ in the Christian Bible and other Christian writings. Often used as a more formal-sounding synonym for Jesus, the word is in fact a title, hence its common reciprocal use Christ Jesus, meaning The Anointed One, Jesus."

Cu toate acestea am observat ca ortodocsii folosesc forma de "Hristos" iar catolicii de "Cristos". Oricum, originea este aceeasi si inseamna acelasi lucru. Dar in scriere greceasca se incepe cu "H" iar in scriere latina se incepe cu "Ch" care apoi a devenit simplu "C"

Sper ca te-am ajutat cu ceva, nici mie nu mi-e totul prea clar, dar atat am putut afla pe net...ceva mai mult in carti sau la specialisti. Poate este vreun specialist pe aici







Reply With Quote