Ciudat

[podolski]

scuze adminilor pt expresia "prost de bubuie"... :)..am sa fiu mai atent data viitoare.

[alynnna]

Pentru cei tineri nu e o problema folosirea acestor expresii (sensul lor fiind deja arhicunoscut). Dar ce te faci cu cei de varsta mea ce se straduiesc din rasputeri sa ramana in "trend". Iaca, nu am vrut sa raman mai prejos :D:D Em am meniul computerului in limba romana si imi amintesc de stupefactia finei mele cand a vazut scris "cosul de gunoi" in loc de "recycle bin".:p Asta-i viata merem inainte. Ca la impletit! La inceput privesti numa in fata iar spre final numa in urma.:) sa fiti voi tinerii civiliazti, cred ca asta conteaza nu? :)

[BogdanF]

În prealabil postat de arlechino

Ciudat, in sfaturile date noilor utilizatori se recomanda sa nu se stalceasca limba romaneasca si totusi site-ul abunda de romgleza - vorba regretatului Pruteanu - precum: new poll, inbox, log out etc. chiar nu exista traduceri? exista: sondaj, cutie postala, iesire etc. E "cool" asta la un site care se mandreste si recomanda pastrarea curata a limbii?

Sondaj mai merge, dar eu cand aud de cutie postala ma gandesc la cutia de la intrarea in bloc. Ca sa evitam concluziile ar trebui folosit "cutie de posta electronica".

Lasand gluma la o parte, nu se vor putea traduce chiar toate in romana. Si chiar daca s-ar putea, avand in vedere ca 99% folosesc deja englezismele, majoritatea ar fi confuzati de termenele in romana.

Pe de alta parte credc ce depinde si de la om la om. Eu de exemplu am dificultati cand folosesc un Windows sau Office tradus in limba romana. Nu gasesc comenzile, ma incurc in meniuri, etc. Asta din cauza ca atunci cand am intrat eu in lumea calculatoarelor, nici macar zvonuri nu erau despre programe traduse in limba romana, totul era in engleza.

[BogdanF]

În prealabil postat de BogdanF

Sondaj mai merge, dar eu cand aud de cutie postala ma gandesc la cutia de la intrarea in bloc. Ca sa evitam concluziile ar trebui folosit "cutie de posta electronica".

Lasand gluma la o parte, nu se vor putea traduce chiar toate in romana. Si chiar daca s-ar putea, avand in vedere ca 99% folosesc deja englezismele, majoritatea ar fi confuzati de termenele in romana.

Pe de alta parte credc ce depinde si de la om la om. Eu de exemplu am dificultati cand folosesc un Windows sau Office tradus in limba romana. Nu gasesc comenzile, ma incurc in meniuri, etc. Asta din cauza ca atunci cand am intrat eu in lumea calculatoarelor, nici macar zvonuri nu erau despre programe traduse in limba romana, totul era in engleza.

Ca sa evitam confuziile, nu concluziile. Scuze, scriu cam in graba...