De ce se scrie iisus cu 2 i si nu cu un i

[GMihai]

Dragă Radu Alin,

Am înţeles că tu ai dori ca papistaşii să plece de pe forum.

Ei bine, îmi pare rău să te dezamăgesc, dar eu nu voi pleca de pe forum. Nu îţi convine, ei bine, asta este....

[catalin2]

Legat de ortografierea numelui Iisus, asa cum mentionam si in trecut la acest subiect, singurii care scriu cu o singura vocala inainte de "s" sunt chiar cei din tarile ortodoxe care foloseau limba slavona. Si rusii au scris asa pana la sinodul din 1666, cand au facut modificarile dupa greci. Celelalte tari care foloseau limba slavona au pastrat scrierea veche, astfel ca scriu Isus bulgarii, sarbii, ucainienii, bielorusii, croatii, bosniacii, etc. Probabil si noi am schimbat ortografierea dupa rusi (daca nu o foloseam deja pe cea din limba greaca, nu stiu exact). Catolicii si protestantii de la noi au pastrat vechea ortografiere, din slavona, desi toate tarile catolice si protestante scriu cu doua vocale inainte de "s", asa cum e si in latina. Deci varianta corecta este cu doua vocale, Iisus la noi, "ie" in alte limbi.

[GMihai]

Acuma, în orice limbă, varianta corectă de a scrie ceva (ortografia) este cea stabilită de către Academia ţării respective.

Cel puţin eu aşa am aflat, în mai multe rânduri. La un moment dat Academia mi-a spus că nu mai e corect să scriu "gînd", că trebuie să scriu "gând". Ceea ce ieri era ortografic, azi nu mai era ortografic.

Cum e corect să scriem primul verset din prologul Evangheliei după Ioan: "La început a fost Cuvîntul" sau "La început a fost Cuvântul" ?

În ce priveşte ortografia numelor persoanelor divinităţii, a sfinţilor, a cuvintelor din cult în general, corect este cum stabileşte Sinodul în forma cărţilor de cult aprobate spre tipărire şi folosire în cult. Socotesc că e la latitudinea Sinodului să coopereze cu Academia sau nu.

Aşa fiind, actualmente, pentru romano-catolicii din România corect e Isus Cristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru ortodocşi e Iisus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru greco-catolici e Isus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Spirit etc.

Că, de pronunţat, nu am auzit niciun român (sau romîn ?) să pronunţe numele Mântuitorului cu un i scurt. Cum reprezentăm grafic fonema, e altă chestiune.

[Mihnea Dragomir]

În prealabil postat de RaduAlin178

NU PE NOI CARE AVEM 2000 DE ANI DE ORTODOXIE. (b]ahtung[/b], voi n-aveti 2000 de ani...de la 1054 pana azi nu prea sunt 2000 de ani.

Bine, mai hrestine, inteleg ca de 2000 de ani "ch" ajuns "h". Dar chiar si nemtalascul "achtung" sa ajunga "ahtung", mi se pare prea mult! Dar poate ca ai dreptate. Nu avem nevoie de nemti sa ne invete pe noi germana!

[catalin2]

În prealabil postat de GMihai

Acuma, în orice limbă, varianta corectă de a scrie ceva (ortografia) este cea stabilită de către Academia ţării respective.

În ce priveşte ortografia numelor persoanelor divinităţii, a sfinţilor, a cuvintelor din cult în general, corect este cum stabileşte Sinodul în forma cărţilor de cult aprobate spre tipărire şi folosire în cult. Socotesc că e la latitudinea Sinodului să coopereze cu Academia sau nu.

Aşa fiind, actualmente, pentru romano-catolicii din România corect e Isus Cristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru ortodocşi e Iisus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Duh, pentru greco-catolici e Isus Hristos, Dumnezeu Tatăl şi Sfântul Spirit etc.

Nu are legatura cu ce a stabilit Academia. Academia nu stabileste sa se scrie In in loc de Ion, de exemplu, taind o vocala. Nu a avut vreo legatura cu ce au stabilit catolicii, decat ulterior.
Daca nu s-a inteles ce am spus prima data, scrierea cu un singur "'i" a avut legatura doar cum au scris slavii la inceput. Nu aveau cum sa stie mai bine slavii, care au fost convertiti cu multe secole dupa aparitia crestinismului, ca aceasta e scrierea corecta si ca cele din limbile vechi, greaca, latina, iudaica, sunt gresite. Cel mai probabil au uitat ei un i candva, de-a lungul timpului. Tocmai de aceea au modificat rusii, ca au observat ca toti ceilalti scriu cu doua vocale, in special grecii.
Totusi, nu pare o problema capitala, e vorba doar cum se scrie corect.