445 de ani de la tiparirea Tetraevanghelului lui Coresi


Prima carte romaneasca a diaconului Coresi, 'Tetraevanghelul', care cuprindea textul integral al celor patru Evanghelii, a vazut lumina tiparului la 30 ianuarie, in urma cu 445 de ani. Tetraevangheliarul a fost scris, cu 156 de ani inainte, de Nicodim. La baza acestei editii a Tetraevangheliarului au stat vechile traduceri romanesti ale Sfintei Scripturi, cu adaptarile facute de preotii de la biserica 'Sfantul Nicolae' din Scheii Brasovului, unde functiona si prima scoala din Romania, informeaza Rompres. Lucrarea facea parte dintr-o serie mai ampla, de peste 15 volume. In epilogul cartii se mentioneaza ca aceasta a fost tiparita 'sa fie popilor rumanesti sa inteleaga sa invete rumanii cine-s crestini'.

Editorul volumului se adresa catre 'toti sfentii parinti oare vladici, oare episcopi, oare popi', rugandu-i 'sa nu judece' inainte de a citi cartea. Tetraevanghelul este impodobit cu patru frontispicii la inceputul Evangheliilor. Tiparirea, in anul 1561, a voluminoasei carti de 246 de foi, a durat noua luni. Desi Coresi s-a straduit mult sa realizeze acest volum, el nu a avut prea multa cautare in Tara Romaneasca si in Moldova, unde traditia slavona era mult mai pregnanta. Tipograf si carturar de seama, Coresi a trait in secolul al XVI-lea si a invatat mestesugul tiparului in atelierul lui Dimitrie Liubavici. In anul 1599, Coresi trece muntii si se stabileste la Brasov, unde desfasoara o rodnica activitate de aproape un sfert de veac. Diaconul Coresi a tradus si tiparit in romaneste cateva carti liturgice, precum Liturghierul (1570) si Psaltirea (1570, 1577), insa acestea nu aveau dreptul de a fi folosite in cult. Indeosebi psaltirea sa  slavo-romana ajuta cititorii sa inteleaga sensul cuvintelor pe care le recitau in slavona. Totusi, Coresi a publicat in romaneste anumite carti de invatatura.   Cel mai vechi text tiparit al Noului Testament in limba romana, Evangheliarul Slavo-Roman, a fost imprimat la jumatatea secolului al XVI-lea de Filip Moldoveanul (1551-1553), la Sibiu, si se afla astazi la Sankt Petersburg.

.

29 Ianuarie 2006

Vizualizari: 2976

Voteaza:

445 de ani de la tiparirea Tetraevanghelului lui Coresi 0 / 5 din 0 voturi.

Adauga comentariu

Pentru a adauga un comentariu este nevoie sa te autentifici.

Asculta colinde de craciun

RETELE SOCIALE