Inlocuirea limbii grecesti cu latina in Biserica Romano Catolica; Biserica locala a Romei a reprezentat la inceput o comunitate vorbitoare de limba greaca. Majoritatea membrilor erau levantini vorbitori de limba greaca ce traiau in cartierele de straini ale orasului. Utilizarea limbii latine in...
Boboteaza - Botezul Domnului este cunoscut in popor sub denumirea de Boboteaza. Botezul Mantuitorului in Iordan, de catre Sfantul Ioan Botezatorul, poarta si denumirea de Epifania sau Teofania, termeni care provin din limba greaca si inseamna aratare
Operele juridice alcatuite in Principatele Romane in limba greaca moderna, dupa porunca domnitorilor fanarioti sau din proprie initiativa de catre carturarii cunoscatori de legi
Numita initial de autor Combaterea si distrugerea stiintei cu nume mincinos si redactata in limba greaca, lucrarea din care face parte citatul este una complexa, alcatuita din cinci carti sau sectiuni. Pentru ca nu s-a pastrat originalul, ci numai traducerea latina, in traditia crestina este...
Antim Ivireanu, mitropolit al Tarii Romanesti 1708 -1716, desfasoara o activitate prodigioasa in domeniul tiparirii cartilor de slujba bisericeasca, nu numai in limba romana, dar si in limba greaca, slavona, araba
Din porunca lui Ptolomeu, regele Egiptului, Vechiul Testament a fost tradus din limba ebraica in limba greaca, de catre 70 de intelepti din Israel. Intre acestia s-a numarat si Simeon. Cand a ajuns la cuvintele profetului Isaia: Iata fecioara va lua in pantece si va naste fiu, s-a indoit, gandind...
Apocatastaza este o speculatie origenista, potrivit careia, la sfarsitul chipului lumii acesteia, toti oamenii, inclusiv demonii, vor avea parte de mantuire. Termenul "apocatastaza” vine din limba greaca „apocatastasis” si inseamna restabilire in starea primara. Consecintele acestei doctrine...
Deisis este o icoana care Il reprezinta pe Hristos ca imparat, asezat pe tron, tinand Evanghelia inchisa si binecuvantand. El are in dreapta Sa pe Fecioara Maria, iar in stanga pe Sfantul Ioan Botezatorul, amandoi in picioare, rugandu-se. Termenul „deisis” vine din limba greaca si inseamna...
Sfantul Apostol si Evanghelist Matei este unul dintre cei doisprezece Apostoli alesi de Hristos. Inainte de a ajunge Apostol, a fost vames si se numea Levi. Era originar din Capernaum si era fiul lui Alfeu. Potrivit Traditiei este autorul primei Evanghelii. Eusebiu si Sfantul Epifanie ne...
Sfanta Mucenita Ecaterina, fiica principelui Consta, a trait in timpul imparatului Maximian, la inceputul secolului al IV-lea. Cunostea foarte bine limba greaca si limba latina si avea cunostinte temeinice de astronomie si de oratorie. Sfanta Mucenita Ecaterina are doua viziuni: in prima o vede pe...
Sfanta Mucenita Filofteia a trait in sec. al XIII-lea, in sudul Dunarii, insa nu se stie cu exactitate daca provenea din neam de romani sau de bulgari. Numele sau in limba greaca inseamna "iubitoare de Dumnezeu". Pentru ca a dovedit mila fata de oamenii sarmani, a fost omorata de tatal sau, la...
Sfantul Spiridon s-a nascut in jurul anului 270, in Aski (Cipru) si a fost pastor de oi. Numele sau provine de la cuvantul "spiris", care inseamna "cosulet" in limba greaca, ca urmare a smereniei sale de a purta pe cap o scufie din papura, in locul mitrei episcopale.
Mitropolitul Dosoftei s-a nascut in anul 1624 la Suceava primind la botez numele Dimitrie. A studiat pentru inceput acasa, apoi la Iasi, la Colegiul de la Trei Ierarhi, infiintat in timpul domnitorului Vasile Lupu. De aici se indreapta spre Liov, unde va studia la Scoala Fratiei Ortodoxe "Adormirea...
Pe 6 ianuarie praznuim Botezul Domnului, cunoscut in popor sub denumirea de Boboteaza. Botezul Mantuitorului in Iordan, poarta si denumirea de "Epifanie" sau "Teofanie", termeni care provin din limba greaca si inseamna "aratare", "descoperire". De ce aratare sau descoperire? Pentru ca in momentul...
Sfantul Eftimie cel Mare a trait in secolul al IV lea, pe vremea imparatului Gratian. S-a nascut in Melitina (Armenia), din pantece sterp si neroditor. Numele sau inseamna in limba greaca „voie buna”. La varsta de 29 de ani ajunge la Iersualim si se nevoieste intr-o pestera. Aici a savarsit...
Denumirea cea mai frecventa data fortei malefice este cea de diavol. Crestinii au luat acest termen din limba greaca - "diabolos" - si i-au dat un sens crestin. "Diabolos" provine de la doi termeni: "dia" care inseamna "prin" si "ballo" care se traduce prin "a arunca". Cuvantul desemna aruncarea de...
Sfantul Apostol Luca a fost un sirian vorbitor de limba greaca care a trait in orasul grecesc Antiohia, in vechea Sirie. Cea mai veche marturie despre acesta se afla in Epistola catre Filimon a Sfantului Apostol Pavel, unde gasim scris: Luca, cel impreuna lucrator cu mine. Sfantul Luca mai este...
Sfanta Mucenita Chiriachi a trait in secolul al III lea, in vremea imparatului Diocletian. Sfanta Chiriachi s-a nascut din parinti crestini, intr-o duminica. Acesta a fost si motivul pentru care Dorotei si Evsevia, parintii ei, i-au pus numele Chiriachi, care in limba greaca inseamna duminica...
Teoria si practica muzicii bisericesti - Gramatica muzicii bizantine: Lucrarea de fata este traducerea din limba greaca a unei carti de referinta in domeniul muzicii bizantine avand o autoritate stiintifica indiscutabila. Autorul, binecunoscutul in lumea psaltilor, dar si a muzicienilor laici...
Parintele George Vasilyevich Florovsky (1893-1979), eminent teolog ortodox si istoric al gandirii crestine, important lider ecumenic, s-a nascut in Odessa in 1893, beneficiind de o educatie aleasa. Tatal sau a fost rector al Academiei Teologice si paroh al Catedralei Schimbarea la Fata. Mama sa...
La vestita editura „Pournara” din Thessalonic – Grecia a aparut decurand, in limba greaca, cartea semnata de catre tanarul teolog Stefan Lucian Toma – de la Arhiepiscopia Sibiului. Lucrarea de fata reprezinta versiunea imbunatatita a tezei de doctorat pe care autorul a sustinut-o in toamna...
Septuaginta este cea mai veche traducere a Vechiului Testament in limba greaca. Septuaginta a fost deosebit de cinstita inca din vremurile antice, astfel incat scriitori precum Filon din Alexandria si Iosif Flavius au indraznit chiar sa spuna ca traducatorii acesteia au lucrat sub inspiratie divina.
Un sfant iconoclast: o posibila confuzie in Sinaxar?; Pe 10 februarie, asa cum intalnim in editiile mai vechi ale Marelui Sinaxar (in limba greaca) si in Mineiul pe luna februarie (limbile greaca si romana), Biserica Ortodoxa face pomenirea Sfantului Anastasie, Arhiepiscopul Constantinopolului.S-a...
Ultima predica a Parintelui Alexander Schmemann a fost rostita de Ziua Recunostintei (25 noiembrie 1983). A fost in mod particular potrivit deoarece Parintele Alexander si-a inchinat intreaga viata invataturilor, scrierilor si predicilor despre Sfanta Euharistie. Cu atat mai mult, cuvantul...
Librăria Sophia vă invită luni, 27 noiembrie 2017, ora 18.00, la prezentarea volumului Rugăciunile amvonului - după cele mai vechi manuscrise litugice de limbă greacă (sec. VII - XII). Invitaţi: pr.prof.univ.dr. Viorel Sava - Facultatea de Teologie Ortodoxă Dumitru Stăniloae din Iaşi si...