Biblia Ortodoxa

Comentariu

Ca in tot cuprinsul Apocalipsei, exista cifre si numere cu valoare simbolica (vezi notele respective), care nu exprima cantitati sau raporturi determinate. Numarul 100 simbolizeaza o perioada foarte lunga sau o cantitate foarte mare (asa cum o foloseste si limbajul popular in expresiile: "Sa traiesti o mie de ani!", sau: "Ti-am spus-o de o mie de ori"). Ca este asa - si aplicand o traducere foarte riguroasa - o dovedeste faptul ca in versetele 3, 5, 6 si 7 textul original grecesc foloseste expresia tà hília éte = "miile de ani", un plural care nu mai lasa loc la indoieli. Interpretarea literala - ca si traducerile neglijente - au dat nastere multor confuzii si rataciri, precum vechiul hiliasm si mai noul milenarism.