Biblia Ortodoxa

Comentariu

Ebr.: (Domnul) "merge cu voi ca sa Se lupte pentru voi" (vezi si 1, 30). In textul Septuagintei, Domnul nu i Se substituie omului (precum in cazul iesirii lui Israel din Egipt, cand Domnul, prin minuni, "Se lupta" in locul sau - Is 14, 14 -, omul fiind neajutorat), ci i se alatura in semn de solidaritate, ceea ce, in fapt, prefigureaza synergia = conlucrarea dintre Dumnezeu si om, indispensabila in procesul mantuirii, asa cum va fi dezvoltata in teologia Sfintilor Parinti ai Rasaritului.