Biblia Ortodoxa

Comentariu

T. M.: Evreu - Ebreu (in greaca, Evrāios): descendent al lui Ever, urmasul lui Sem (vezi 10, 21; 11, 14). Septuaginta traduce ebraicul brim prin perates = "cel ce vine din cealalta parte" (a Eufratului). Versiunile romanesti din 1688 si 1914 il redau prin "trecutul" si "trecatorul", ceea ce il apropie de variantele etimologice ce semnifica "ratacitor", "pribeag", "nomad". Sensul primar pare a nu fi etnic, ci sociologic. Ca etnie, in V. T. cuvantul "Evreu" e echivalent cu "Israelit".