Biblia Ortodoxa

Comentariu

T. M. prelungeste acest capitol cu versetele 14-26, reluand, in termeni usor diferiti, textul din 23, 5-6 si amplificandu-l prin ideea ca, pe langa o descendenta directa a lui David, restaurarea lui Israel va cunoaste si o regenerare a tagmei preotesti. Comentatorii versiunilor BJ si RSV nu cred in autenticitatea acestui pasaj; el va fi fost alcatuit mult mai tarziu, in perioada postexilica, a circulat independent si a fost inserat in cartea lui Ieremia numai pentru ca citeaza din ea cele doua versete din capitolul 23; absenta lui din Septuaginta e un indiciu ca la vremea redactarii acesteia (sec. 3 i. H.) el nici nu exista. Iata-l transcris din editiile noastre curente: "14 Iata vin zilele cand voi implini acel cuvant bun pe care l-am rostit Eu pentru casa lui Israel si pentru casa lui Iuda, zice Domnul. 15 In zilele acelea si in vremea aceea voi ridica lui David Odrasla dreapta si Aceea va face judecata si dreptate pe pamant. 16 In zilele acelea Iuda va fi izbavit si Ierusalimul va trai fara primejdie si Odraslei aceleia I se va pune numele: «Domnul - dreptatea noastra». 17 Ca asa zice Domnul: «Nu va lipsi lui David barbat care sa sada pe scaunul casei lui Israel. 18 Si preotii-leviti nu vor avea lipsa de barbat care sa stea inaintea fetei Mele si sa aduca in toate zilele arderi-de-tot, sa aprinda tamaie si sa savarseasca jertfe». 19 Si a mai fost cuvantul Domnului catre Ieremia, zicand: 20 «Asa zice Domnul: De poti strica legamantul Meu cel pentru ziua si legamantul Meu cel pentru noapte si sa faci ca ziua si noaptea sa nu mai vina la vremea lor, atunci poate se va strica si legamantul Meu cel incheiat cu robul Meu David. 21 Ca sa nu mai aiba el fiu care sa domneasca pe scaunul lui; de asemenea si cel incheiat cu levitii-preoti, slujitorii Mei. 22 Precum e nenumarata ostirea cereasca si nenumarat nisipul marii, asa voi inmulti neamul lui David, robul Meu, si al levitilor celor ce-Mi slujesc Mie». 23 Fost-a iarasi cuvantul Domnului catre Ieremia, zicand: 24 «Nu vezi tu oare ca poporul acesta zice: Domnul a lepadat cele doua semintii pe care le alesese El? Si ei dispretuiesc poporul Meu, ca si cum acesta n'ar fi popor in ochii lor». 25 Asa zice Domnul: «Daca legamantul Meu cel pentru ziua si pentru noapte si randuiala cerului si a pamantului nu le-am intarit Eu, 26 atunci si neamul lui Iacov si al lui David, robul Meu, il voi lepada si nu voi mai lua stapanitori din neamul lui pentru semintia lui Avraam si a lui Isaac si a lui Iacov, caci voi aduce inapoi pe prinsii lor de razboi si-i voi milui»".