Biblia Ortodoxa

Comentariu

"Furnicoleul" (grecescul myrmekoléon, astfel tradus in Biblia lui Serban): insecta a carei larva se hraneste cu furnici, aruncandu-se asupra lor si devorandu-le asemenea unui leu. Numele stiintific myrmeleon (de la mýrmex = "furnica" si léon = "leu") denota insecta, iar nu ursul furnicar (myrmecophaga jubata). Spre a evidentia puterea lui Dumnezeu, singura care randuieste totul in lume (v. 9), in versetele 10 si 11 poetul da mai intai exemple grandioase (leul, leoaica, balaurii), apoi se coboara in lumea marunta a insectelor, pentru ca sa niveleze cu cea mijlocie, a puilor de leu care se despart si se risipesc prin intarcare. Termenul ebraic corespunzator lui myrmekoléon provoaca traduceri care oscileaza intre "leul" (BJ, OSTY), "leul batran" (KJV), "leul puternic" (RSV), "ghepardul" (TOB).