Biblia Ortodoxa

Comentariu

Grecescul genéa inseamna si "generatie", dar sensul central este acela de "neam", "rasa", "familie", "spita"; prin extensie: "nastere" (ca fapt, timp sau loc). Sfintii Parinti retin ultimele doua sensuri. "Prin aceasta, spune Sf. Ioan Hrisostom, nu trebuie sa intelegem nasterea Fiului in eternitate, ci intruparea si nasterea Sa din fecioara, mister pe care nimeni nu va incerca sa-l explice fara sa impieteze intr\'un fel sau altul". Textul Masoretic ridica mari dificultati, singurul accent cazand pe sensul de "generatie"; de aici, o mare varietate de traduceri.