Biblia Ortodoxa

Comentariu

Text profetic care Il anunta pe Iisus Hristos drept "piatra din capul unghiului", pe care ziditorii o nesocotisera (Ps 117, 22-23; Mt 21, 42). Sf. Chiril al Alexandriei: Piatra din capul unghiului e menita sa uneasca doi pereti; Iisus Hristos este Cel ce i-a unit in Sine pe Evrei si Neamurile. In limba greaca, cuvantul "piatra" (líthos) e de genul masculin, motiv pentru care pronumele folosit aici il pastreaza. T. M. omite "in El". Dintre traducerile acestuia: "Cel ce crede nu se va grabi" (KJV); "Cel ce crede nu va fi zorit" (RSV); "Cel ce se increde nu se va clatina" (BJ); "Cel ce se sprijina nu va fi luat prin surprindere" (TOB); "Cel ce crede nu se va clatina" (OSTY).