Biblia Ortodoxa

Comentariu

Evident, Dumnezeu nu este autorul raului din lume. Teodoret ne invita sa facem deosebire intre raul obiectiv (ca natura) si raul subiectiv (ca lucrare, asa cum este el perceput si evaluat de fiecare om). Aceeasi distinctie o face si Sf. Ioan Damaschin, cu precizarea ca lucrarea raului in lume se face numai cu stiinta sau ingaduinta lui Dumnezeu, pentru ratiuni care-I sunt proprii. Asupra textului e de observat ca sensul primar al verbului ktízo este acela de "a zidi", iar intelesul de "a crea" e derivat. Or, "a zidi" inseamna a lucra cu niste materiale care deja exista si care sunt la indemana. Pe de alta parte, substantivul adjectival "kakós = "rau" - "raul" este la plural, ceea ce face imposibila o traducere de genul : Eu sunt Cel ce fac pace si creez raul". T. M.: "Eu fac fericirea si creez nefericirea".