Biblia Ortodoxa

Comentariu

Imaginea este aceea a unui imparat biruitor care a ajuns la portile cetatii si-i someaza pe mai-marii ei (textual: principii) sa i-o predea. "Porti vesnice": hiperbola pentru portile ce au stat prea multa vreme inchise. In dimensiunea profetica, "Imparatul slavei" este Insusi Iisus Hristos cel inviat, biruitor asupra mortii, Care-i someaza pe "portarii iadului" sa-I deschida spre a-i elibera pe cei din veac legati inlauntru (vezi 1 Ptr 3, 19 si nota). In Cantarea a 6-a din Canonul Invierii, Sf. Atanasie cel Mare comenteaza textul si in perspectiva eshatologica: Din pricina pacatului nostru, portile raiului I-au fost inchise si lui Iisus Hristos ca purtator de trup, in relatia Sa umana, dar I se vor deschide, tot pentru noi, in relatia Sa divina, ca "Imparat al slavei". Ritualul ortodox foloseste acest text nu numai in slujba Invierii, ci si la sfintirea unei biserici noi. (In Textul Masoretic somatia li se adreseaza numai portilor, nu si capeteniilor).