n-am veleitati de translator de poezie, de aceea am preferat sa pastrez textul in original.

Dorina multumim pentru minunatele tale poezii. Asteptam cu drag sa ne mai scrii.

Daca nu e inteleasa poezia, la ce bun?!? O poezie se citeste cel mai bine in original, stiu asta. Dar ce te faci, ca nu toata lumea a fost la cules de capsune... E ca si cand ai vrea sa simti parfumul unei flori privind o fotografie.
Nu trebuie sa fie o traducere poetica... Nu suntem nici pretentiosi, nici absurzi.

reiterez mesajul...

Va multumesc tuturor, care ati postat poezii si ne-ati incantat cu ele.

[SIZE=1][/SIZE]

Maxime in loc de versuri
 

Ibrileanu moralist:
- "Cand o femeie si un barbat se intalnec sa se cultive reciproc prin lecturi, prin invatare de limbi straine si celelalte, sa stii ca convorbirile lor sunt convocate de si prezidate de Geniul speciei si sa le-o spui si lor, daca ei n-o stiu".

- "Limba romana are nepretuitul avantaj de a poseda cuvintele iubire si amor pentru doua lucruri cu totul deosebite, denumite in alte limbi cu un singur cuvant".

- "Flirtul in special, ii era nesuferit lui Ibraileanu, fiind din partea barbatului un semn de grosolanie sufleteasca si din partea femeii, care primeste manejul, dovada unui suflet de cocota".

- "Nu-ti sunt scumpe incretiturile de pe frunte si de la ochii femeii tale? Gandeste-te bine, ca incretiturile astea s-au facut in lunga voastra tovarasie de griji si nevoi. Gandeste-te bine la ele ca sunt semnul ca se apropie vremea cand tu si tovarasa ta de viata aveti sa va despartiti pentru totdeauna. Gandeste-te ca asta e fata surazatoare pe care o asteptai cu pieptul infrigurat in noptile de vara".

- "In iubirile, ca a lui Balzac, dintre un barbat de 20 ani si o femeie de 40, intinereste corpul cel batran si imbatraneste sufletul cel tanar".

- "Daca n-ai in tine destula politeta pentru toata lumea, fii mai politicos cu inferiorii, decat cu egalii, mai politicos cu egalii decat cu superiorii. Lipsa de politeta fata de egali este numai o necuviinta, care iti poate atrage represalii, pe cand cu inferiorii o cruzime si o lasitate, caci provoaca durere care nu poate riposta".

- "Delicatetea este calitatea suprema si cea mai rara a sufletului omenesc. Ea le presupune pe toate celelalte: inteligenta, bunatatea, altruismul, generozitatea, discretia, marinimia, s.c.l. Un om lipsit de o singura calitate a sufletului nu mai are delicatetea completa. Atunci ea este cu lacune si cu eclipse".

Dragoste in tacere (o traducere tardiva si nu chiar poetica)
 

Ajunge la viata mea si se deschide o pagina noua
in noaptea fara de sfarsit a umanitatii
deja caut in bezna
acea lumina care sa imi dea libertate
plansul meu se lasa auzit
astazi este prima mea desteptare.

Totul este atat de mare si de mic
descopar vise, descopar priviri care imi ingheata pielea
vad frumusetea si cruzimea lumii
sunt cuvinte care imi sfasie amaraciunea
dar acolo unde este durere
este si o samanta de iubire.

Dragoste in tacere
este sa traiesti clipa
dragoste in tacere
este cu un sarut sa iubesti sau sa ierti fara cuvinte
doar un suflet dezgolit aceasta fericire poate realiza.

Dragoste in tacere
este sa mergi odata cu vantul
dragoste in tacere
este felul cum Dumnezeu ne invata adevarul
este sa vrei sa castigi in viata dragostea.

am invatat sa tac, cred ca e mai bine
dar vorbesc ochii mei in numele dragostei
sunt cuvinte care musca si ranesc fara ratiune
dar cel mai inaltator si mai pur o spune inima.

Multumim Mirela ! Iar de precizat ca ale tale cuvinte nici cand nu au "muscat"sau "ranit" fara <Ratiune>, aici pe forum, ci din potriva , iar micile <intepaturi> , au fost pentru unii o trezire din amorteala si visari desarte, pentru altii, n-au avut efectul scontat, din cauza grosimii pieli.