Forum Crestin Ortodox - Poezii preferate...

Forum Crestin Ortodox (http://www.crestinortodox.ro/forum/index.php)

- Generalitati (http://www.crestinortodox.ro/forum/forumdisplay.php?f=503)

- - Poezii preferate... (http://www.crestinortodox.ro/forum/showthread.php?t=4910)

Citat:

În prealabil postat de cristiboss56 (Post 102774)

Multumim Mirela ! Iar de precizat ca ale tale cuvinte nici cand nu au "muscat"sau "ranit" fara <Ratiune>, aici pe forum, ci din potriva , iar micile <intepaturi> , au fost pentru unii o trezire din amorteala si visari desarte, pentru altii, n-au avut efectul scontat, din cauza grosimii pieli.

Cristian, apreciez la tine, ca ai intotdeauna un cuvant bun de spus.
As fi dorit sa vin si eu cu cuvinte de apreciere, in primul rand pentru faptul ca Mirela a gasit timpul necesar sa faca traducerea, iar eu avand o oarecare experienta in domeniu pot sa-ti spun, ca nu e usor sa faci acest lucru.
Inainte insa de a face oarecare aprecieri in privinta continutului unei poezii, aceasta trebuie mai intai inteleasa. Aici avem de-a face cu o poezie scrisa de o femeie, care pentru prima oara in viata ei se intalneste cu "visul" ei sau mai bine zis "cu cel de vis", caci cuvantul "suenos are mai multe sensuri, printre care si "obiectul visat". Nu intru in amanunte, caci toate femeile viseaza la acelasi lucru si la senzatia de "libertate" care se leaga de el..
Ceea ce ma intriga este "lumina" despre care se vorbeste. Ce fel de lumina este ea? Este vorba despre Lumina de la Dumnezeu? Nu cred, caci stim ca aceasta nu sperie; ori aici e vorba de priviri care "ingheata", "cuvinte care musca si ranesc fara ratiune". Daca in poezie ar lipsi cuvantul "Dumnezeu", atunci gandul nu s-ar duce la Dumnezeul crestin, ci in alta directie. Identificare acelei aparitii "de vis" cu Dumnezeu, este ca urmare a trairii la dimensiuni extrasenzoriale a acestei intalniri cu "obiectul de vis".
Suntem indusi in eroare si prin traducerea defectuoasa: inlocuirea sensului lui "haber", a avea, cu "eser" a fi, are darul de a ne baga in ceata si a crea iluzia unei certitudini, cand de fapt avem de-a face cu o traire subiectiva, indusa irational de "suenos". "Fericirea" pe care ne-o da, ne va face sa acceptam totul. Iata ca prin poezie ne ajunge din urma viitorul, in catre Dumnezeu va fi inlocuit cu usurinta de Iluzie.

Multumesc Anca pentru precizarile si completarile tale .
:36:

Citat:

În prealabil postat de Anca-Miha (Post 102910)

Aici avem de-a face cu o poezie scrisa de o femeie,

de unde pana unde?

oricum, anca, vad ca insisti sa-ti dai cu parerea, chipurile avizata, despre ceva ce nu cunosti -- adica traducerea in sine.

[SIZE=5]Rugaciune[/SIZE]
[SIZE=5][/SIZE]
[SIZE=4]Creiasa alegandu-te[/SIZE]
[SIZE=4]Ingenunghem rugandu-te,[/SIZE]
[SIZE=4]Inalta-ne ne mantuie,[/SIZE]
[SIZE=4]Din valul ce ne bantuie[/SIZE]
[SIZE=4]Fii scut de intarire[/SIZE]
[SIZE=4]Si zid de mantuire.[/SIZE]
[SIZE=4]Privirea-ti adorata[/SIZE]
[SIZE=4]Asupra-ne coboara[/SIZE]
[SIZE=4]O,Maica Preacurata[/SIZE]
[SIZE=4]Si pururea fecioara[/SIZE]
[SIZE=4]Marie![/SIZE]
[SIZE=4][/SIZE]
[SIZE=4]Noi ce din mila Sfantului,[/SIZE]
[SIZE=4]Facem umbra pamantului[/SIZE]
[SIZE=4]Rugamu-ne indurarilor,[/SIZE]
[SIZE=4]Luceafarului marilor[/SIZE]
[SIZE=4]Ascult-a noastre plangeri,[/SIZE]
[SIZE=4]Regina peste ingeri,[/SIZE]
[SIZE=4]Din negura te-arata,[/SIZE]
[SIZE=4]Lumina dulce clara,[/SIZE]
[SIZE=4]O,Maica Preacurată[/SIZE]
[SIZE=4]Si pururea fecioara.[/SIZE]
[SIZE=4]Marie![/SIZE]

Poezie scrisa de Mihai Eminescu

[SIZE=4]Cum nu Te vad de noapte[/SIZE]
[SIZE=4]grosimea de pacate,[/SIZE]
[SIZE=4]Te pipai cu sfiala,[/SIZE]
[SIZE=4]cu degetul nadejdii,cu degetul credintei,[/SIZE]
[SIZE=4]cu deget banuiala,[/SIZE]
[SIZE=4]cu deget de dorire si chiar de indoiala.[/SIZE]
[SIZE=4]Si neajuns as pune inca cealalta mana;[/SIZE]
[SIZE=4]dar inima strapunsa de fulger de arsura,[/SIZE]
[SIZE=4]indurerat de dulce cu rasuflare-a ingana[/SIZE]
[SIZE=4]chemarea Ta intreaga si fara voia mea,[/SIZE]
[SIZE=4]bataia rugaciunii alearga spre lumina intr-un [/SIZE]
[SIZE=4] A l e l u i a!:53:[/SIZE]
Din "acatisul la Rugul Aprins al Maicii Domnului"

Colind de Zorica Latcu

Lerui, Doamne Ler,
Din inaltul Cer,
Cerne Maica, cerne,
Fulgi moi i-asterne,
Nimeni sa nu-i vada
Urma prin zapada,
Sa nu se cunoasca
Ce fiu va sa nasca.

Lerui, Doamne, Ler,
Din inaltul Cer,
Coboara, coboara,
Preasfanta Fecioara;
Dar pe unde merge
Urma i se sterge,
Taina din vecie
Nimeni sa n-o stie.

Lerui, Doamne, Ler,
Din inaltul Cer,
Intra-n staul, iata
Maica Preacurata
In staul de vite,
Pe paie strunjite,
Sa nu se cunoasca
Ce fiu va sa nasca.

Lerui, Doamne, Ler,
Din inaltul Cer,
Cerne luna, cerne,
Raze albe-asterne,
Lumina cereasca
Din iesle sa creasca,
Razele-n zapada
Ingeri sa le vada,
Din inaltul Cer.
Lerui, Doamne, Ler!...

" O , Preamilostiva ce din Cer se frange / Si pentru pamantul plin de viermi, tot plange , / In ce fel de calde / Lacrimi omul oare / Ar putea sa scalde / Sfintele-ti picioare ? . . . Iar eu, cu ce lacrimi, din aceasta vale , / Voi putea raspunde lacrimilor tale ? / Ca, din nestemate , / Ele de-ar fi ploaie, / Toate-ar fi pacate, / Toate-ar fi noroaie ! Cum putea-voi oare sa spal cu ele / Sfintele-ti picioare, fulgurande stele, / Cand nici neaua n-are / Mai curat vesmant / Din clipita-n care / A atins pamant ? "

Am dres o poezie veche, nu mai shtiu a cui e, pentru copiii lui Dumnezeu:

Iepurash, coconash,
ai fugit de pe imash,
shi te-ai dus,
colo sus,
intr-o parte te-ai ascuns!

Un dulau,
caine rau,
te-a intors din drumul tau (aici merge shi te-a gonit in drumul tau)
shi tzi-a dat peste cat
ca's'te faca indreptat!

Ie-pur-ash, co-con-ash,
ai fugit de pe imash,
shi te-ai dus,
colo sus,
intr-o parte te-ai ascuns!

Un dulau,
caine rau,
te-a latrat in drumul tau
shi tzi-a dat,
de sapat
balta buna de scapaaaat!