Nu m-am gandit la o capcana, pur si simplu am raspuns cum folosesc eu Scripturile. Obisnuiesc ca inainte de a-mi formula o convingere bazata pe invatatura Bibliei s-o inteleg asa cum a fost scrisa si cum a fost tradusa in mai multe versiuni (incluzand aici si pe cele ortodoxe).

nu este vorba nici de traducere
 

ci pur si simplu, ce formula folosesti. la urma urmei intr-o rugaciune conteaza in primul rand trairea si mai putin formularea. daca un analfabet zice un "doamne ajuta" din adancul si cu tot sufletul poate avea un folos mult mai mare decat un invatat care recita cu dictie si semne de punctuatie o rugaciune...

Sunt total de acord cu tine.

deci?
 

care e formula folosita?

sa cred ca nu spui "Tatal nostru"?
 

sau ai vreo temere?
zau, nu inteleg acest refuz...caci si tacerea este un raspuns...

"Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o noao astăzi" (Biblia de la Bucureşti - 1688)

"Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o noao astăzi." (Biblia de la Blaj - 1795)

"Pâinea noastră cea spre fiinţă dăne-o nouă astăzi" (Biblia Sinodală - 1914)

"Pînea noastrş cea de toate zilele (Sau: pentru mîne.) dă-ne-o nouă astăzi" (Biblia Cornilescu - 1921)

"Pâinea noastră cea spre fiinţă dă-ne-o nouă astăzi" (Biblia Sinodală - 2001)

"Pâinea noastră, cea de toate zilele(sau: pentru ziua de astăzi; sau: pentru ziua care vine), dă-ne-o nouă astăzi!" (NTR - 2008)

Scuze, dar am si alte activitati in momentul de fata. Nu inteleg de fapt care e nelamurirea...

intrebarea era simpla
 

care este formula folosita de tine, nu care sunt variantele din diverse editii al Bibliei.

pur si simplu cum spui tu, personal, "Tatal nostru" , atat

Eu nu spun rugaciuni tip "poezie". Rugaciunea este o aplecare a sufletului catre Dumnezeu nu o litanie.

am spus ca nu vreau sa continui polemica
 

si asa o sa fac, dar, totusi; Tatal nostru este o rugaciune extraordinara si ne este lasata de insusi Mantuitorul. nu poate fi categorisita nici ca fiind de tip poezie si nici litanie....as mai spune, dar am promis...