Adevărat va da seama înaintea Domnului la judecată, însă există și o imensă responsabilitate înaintea milioanelor de credincioși a căror credință inocentă e afectată și astfel devine și problema lor nu doar a traducătorului.

În privința amenințărilor, afuriseniilor, blestemelor, farmecelor și vrăjilor nu-mi fac probleme. Ar trebui să-și facă probleme [privitoare la statutul lor de sfinți] respectivii.

Referitor la Evanghelia dupa Luca din care ai citat>poate poti sa faci rost de o carte care te-ar ajuta>adica acesta.Am facut rost de ea intre o anatema si o afurisenie.Daca supravietuiesc s-ar putea sa fac rost si de un studiu patristic pe ideea aceasta.Wish me luck.

Iti recomand si eu o carte de care am facut si eu rost intre o zeflemea si o vrajitorie : Talcuirea Sfintei Evanghelii de la Luca a Sfantului Teofilact al Bulgariei. I wish you luck.

Multumesc frumos.Am cumparat comentariile Sf.Teofilact al Bulgariei la toate cele 4 Evanghelii acum cateva luni(am citit-o pe ceea la Matei moment).Foarte interesante.Poti face ceva la fel de util>pune langa interpretarea la Evanghelia dupa Ioan a Sf.Teofilact al Bulagariei si acesta carte .Despre autorul ei poti citi aici

Aici ai studiul promis.Sper sa mearga linkul de pe scribd.Daca linkul nu merge atunci poti incerca acest studiu sau acesta.>despre Parintii Bisericii in general.Patrologia este o arie de cercetare foarte frumoasa.Toate cele bune si multumesc pt sugestie.

Înlocuirea termenului Întâi-născut cu Unul-născut nu afectează şi nu schimbă cu nimic sensul descrierii Fiului lui Dumnezeu şi al Fecioarei Maria, ci pune şi mai mult în evidenţă adevărul de credinţă că Fecioara Maria a avut un singur Fiu.

salut,carmen funieru
 

carmen,io intaleg ase:
1.intai-nascut>>>mai sunt si alti copii
2.unul-nascut>>>nu mai sunt alti copii,
deci iaste o mica mare diferenta

Atunci când copilul născut este unul singur, el este şi primul şi ultimul.
Discuţia se referea la Biblia ortodoxă, care expune credinţa ortodoxă.
Iar în credinţa noastră, Fiul lui Dumnezeu este singurul fiu al Fecioarei Maria.

salut,doctor_faustus
 

doctore,pen mine are importanta ca iisus hristos a fost nascut de o fecioara si crestinii nu neaga acest lucru.urmatorul pas,ca fecioara a mai avut sau nu si alti copii, nu ma deranjeaza cu nimic.

In originar e scris întâiul născut.Prin asta se arata taina crestinitatii si a Bisericii.Iisus fiind incepatura si a nasterii noastre de la Dumnezeu si a invierii noastre din morti.. Intai Nascutul din morti si Intai Nascutul Mariei din Duhul urmat de multi altii.. Cu toate ca Maria este Fecioara ea este Maica tuturor crestinilor.. Aceasta se arata aici maternitatea Fecioarei ca Mama a tuturor crestinilor.

Coloseni 1:18. Şi El este capul trupului, al Bisericii; El este începutul, întâiul născut din morţi, ca să fie El cel dintâi întru toate.

Romani 8:29. Căci pe cei pe care i-a cunoscut mai înainte, mai înainte i-a şi hotărât să fie asemenea chipului Fiului Său, ca El să fie întâi născut între mulţi fraţi.