In 1914 au tradus ca sa inteleaga tot poporul, nu stiau ca o sa apara unii care tin sarbatorile evreiesti. Deci voi nu stiati ca Sambata nu are cum sa fie scrisa in Vechiul Testament, pentru ca nu aparusera romanii sa inventeze zeul Saturn? Sa nu-mi spui ca din cauza asta ati devenit adventisti, crezand ca acolo scrie sambata? Sau stiati astea, dar ati scris ca poate unii nu inteleg?

Presupunind ca traducatorul a adaugat " de odihna". Atunci sfintul apostol Pavel a spus:
"Căci, dacă Iosua i-ar fi dus într-un loc de odihnă, Dumnezeu n-ar mai fi vorbit după aceea despre o altă zi."
Iosua, urmasul lui Moise respecta simbata. Acum e vorba de o alta zi. Este la fel de clar.

La noi la romani, dar la restul popoarelor se zice ziua lui saturn, la fel ca celelalte zile ale saptamanii.
Deci sambata vine de la "sambatum", derivat de la "sabbatum".
Iar Sabbath este "odihna" in ebraica. Dupa ce evreii au primit legea au numit ziua a saptea "odihna".

As dori sa stiu de unde ideea ca "sambata" vine de la "sabat" ?

Dar dvs. nu ati raspuns la acele afirmatii pentru ca nu aveti ce sa raspundeti. Sa le reluam:

1. Adventistii au fost pacalitit de conducatorii lor ca pana la Moise ar fi existat saptamana de sapte zile. Dar la niciun popor nu era asa ceva, doar babilonienii tineau o sarbatoare la sapte zile, dar aceasta era la data fixa, dupa luna, iar ultima saptamana avea 9 sau 10 zile. Egiptenii aveau saptamana de 10 zile. Evreii au fost robi in Egipt.
Ca de la Moise se afla de saptamana vedem din faptul ca Domnul le spune de sase zile si apoi a saptea de odihna. Erau sase zile de cand incepuse sa curga mana din cer.

2. Din pasajele poruncii reiese tinerea zilei de odihna (sabbath), adica ziua a saptea de la caderea manei. In Iesirea se da si o comparatie, ca si Dumnezeu a creat lumea in sase zile si in a saptea s-a odihnit. Nu scrie nicium ca ziua de sabbath ar fi ziua a saptea de la creatie, doar daca nu stie cineva sa citeasca.

3. N-ati dat si capitolul unde se repeta poruncile, unde scrie:
"15. Adu-ţi aminte că ai fost rob în pământul Egiptului şi Domnul Dumnezeul tău te-a scos de acolo cu mină tare şi cu braţ înalt şi de aceea îi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să păzeşti ziua odihnei şi să o ţii cu sfinţenie."

Adventiştii nu-şi permit să-i necinstească pe sfinţi coborându-i la nivelul unui idol (închinare, pupare, tămâiere, profanarea mormintelor lor, etc.). În schimb aleg să-i cinstească, luându-le modelul sfânt de vieţuire.

Tatăl şi Fiul nu pot fi separaţi, ba să mai fie şi puşi în poziţii antagonice. Nu există un Domn al sâmbetei în VT, şi un Domn al duminicii în NT. Pentru simplul fapt că Hristos este Domn al Sâmbetei (Marcu 2,28) şi în VT şi în NT.

Pentru ca acel cuvant e derivat din latina, am explicat cu "sabbatum". Englezii si alte popoare au pastrat denumirea de la romani, Saturday, ziua lui Saturn. Sabbath se numea ziua la evrei si inseamna "odihna".
Noi nu mai tinem sarbatoarea iudaica, data pentru aducerea aminte a iesirii din robie (numarata dupa zilele in care a inceput sa curga mana), dar tinem porunca din decalog care spune sa lucram sase zile si ziua a saptea sa ne odihnim si sa sabatorim pe Domnul. Fata de timpul lui Moise s-a intamplat cel mai important eveniment, venirea lui Iisus, si noi sarbatorim invierea Sa, pentru ca Iisus e chiar Dumnezeu Fiul.
Adica toate cultele afara de cel adventist. Asa cum sarbatorim Sfintele Pasti, dar nu cu semnificatia evreiasca, ci cu semnificatia crestina.

Să înţeleg că în 2002 au tradus ca să nu înţeleagă tot poporul?

Cam cusută cu aţă albă explicaţia... şi în 1914 existau păzitori ai sâmbetei (chiar şi în afară de evrei).

Deci voi nu stiati ca Sambata nu are cum sa fie scrisa in Vechiul Testament, pentru ca nu aparusera romanii sa inventeze zeul Saturn? Sa nu-mi spui ca din cauza asta ati devenit adventisti, crezand ca acolo scrie sambata? Sau stiati astea, dar ati scris ca poate unii nu inteleg?[/quote] Pentru clarificare, mitul zeului Saturn este chiar mai vechi decât romanii, îşi are originea (ca şi închinarea la Soare) în vechiul Babilon. Deci înainte de Moise şi scrierea VT. Iar problema de fond nu este denumirea de "sâmbătă", ci faptul că aceasta e ziua a şaptea - zi sfinţită şi binecuvântată de Dumnezeu încă de la Creaţie.

Sunteti sigur ca "sambata" in latina e "sabbatum" ? Eu stiu ca e "<lat. sambata" care nu e acelasi lucru cu ce spuneti dumneavoastra.

Nu numai la români, ci la majoritatea popoarelor. Provine de la Saturn, în genere la popoarele care numesc şi duminica după Soare (nu după Domnul).