Limba maghiara
 

Buna ziua, sunt incepator in limba maghiara si as dori un interlocutor, sau mai multi, vorbitor(i), cu care sa exersez... pe teme religioase. Multumesc!

De ce ai învăța limba maghiară, la ce te ajută în lume ?

Nu mai bine înveți franceza ?

Tema religioasa este o tema tehnica si e greu de patruns chiar si in limba materna, daca nu o faci zilnic si daca nu o practici apoi tot asa.

La ce ti-ar folosi? Te intreb fiindca am ceva habar de limba maghiara, insa la nivel de limbaj comun si, din cauza ca nu o practic regulat, vocabularul e mai mult pasiv, adica pot sa inteleg destul de bine, dar nu la fel sa ma exprim. Cum te-as putea ajuta?

Poti incerca cu translate.google. com, are chiar si voce ; iti traduce chiar si propozitii, insa fidelitatea e pe undeva pe la 80%, iar unele interpretari nu prea se potrivesc, fiind nevoie de o confirmare din partea unui cunoscator, care ar intelege nepotrivirile.

Ce poți face e să citești Biblia în maghiară dacă te țin brăcinarii, chestia e să nu fie o variantă protestantă în care icoana e numită idol, sau Vechiul Testament să nu fie doar după versiunea masoretică-iudaică nu după Septuaginta(greco-iudaică) să nu fie vreun fel de Cornilescu versiunea lor Karoly Gaspar.
Versiune sinodală de biblie după Septuaginta tradusă în maghiară nu cred că există.

O familiarizare cu titlurile :)

Új szövetség (Noul Testament)
Máté Evangéliuma
Márk Evangéliuma
Lukács Evangéliuma
János Evangéliuma
Apostolok Cselekedetei

I. Thessalonika levél
II. Thessalonika levél
I. Timóteus levél
II. Timóteus levél
Titus levél
Filemon levél
Zsidó levél
Jakab levél

http://biblia.hit.hu/bible/21