Vulgarități eufemistice
 

În vorbirea zilnică folosim expresii modificate de-a lungul timpului, care în aparență nu par a fi nepotrivite. Dracul se folosește și de timp ca să atingă un scop dinainte propus, indiferent că trec mai multe generații pînă ce anumite exprimări josnice devin tolerate în vorbirea curentă.

Dar la care anume expresii te referi?

Expresiile sînt în general legate de sex. Cum ar fi ”am pus-o” (am pus... ce?), ”e groasă rău” (serios?), nu știu dacă și ”mare scofală (ce-i aia?)”, ”nu mă mai freca la melodie”. Ar trebui un specialist lingvist pentru identificarea etimologiei cîtorva dintre ele. Ar mai fi cîntecele de petrecere ”nevinovate” ca ”altă dată, altă dată, o s-o facem... pînă n-o mai rămînea deloc” care exprimă mascat știm bine ce anume, dar să ne oprim la cuvintele uzuale la modul general.

Mai e un caz aparte clasificat ca păcat în întreptarul de spovedanie, anume interjecția ”zău” care ar fi fost la origine ”pe Dumnezeul meu” sau ceva de genul.

Propun să mai veniți și voi cu asemenea sintagme din vorbirea curentă.

Este prima data cand aud de o interpretare in cheie sexuala a acestui cunoscut cantec de pahar. Sunt si multe "vulgaritati eufemistice", cum le-ati spus, dar si multa interpretare cu tendinta. Daca va spun "castravete", la ce anume va ganditi ? Daca va ganditi la altceva decat cucurbitaceea care creste in gradina, s-ar putea sa fie o problema de receptor si nu de emitator.

Asta imi aduce aminte de bancul cu Bula la ora de geometrie. Invatatoarea deseneaza pe tabla un patrat si intreaba ce figura geometrica e aceasta. Toti copiii raspund "un patlat, un patlat!". Mai putin Bula, care sustine ca aceasta este o fereastra in spatele careia doi se bip si iarasi bip. Profesoara e oripilata si ii cere lui Bula sa taca. Deseneaza un dreptunghi. Ca sa-i incurce putin pe copii, il aseaza cu latura mica drept baza. Dar, inteligenti, copiii recunosc figura si exclama "un dleptunghi, un dleptunghi". Bula face opinie separata. Pentru el, e vorba de o usa in spatele careia doi se bip.

In fine, bancul poate continua si cu alte figuri geometrice. La sfarsit, invatatoarea deseneaza un hexagon. Bula vrea sa spuna ceva, dar nu i se permite. "Doar o intrebare, doamna!". "Bine, Bula, sa intrebi ai voie!". "Doamna invatatoare, dumneavoastra sunteti chiar obsedata sexual ?"

Pe de alta parte, am auzit la o nunta niste strigaturi care m-au facut sa regret ca eram acolo cu copii, ca sa le arat obiceiurile minunate ale taranului roman care e crestin de 2000 de ani. Niste strigaturi care nu erau vulgaritati eufemistice, ci vulgaritati plesnind de pornofonie, ca sa zic asa.

În altă variantă, învăţătoarea propune un exerciţiu pentru dezvoltarea imaginaţiei. Ea flutură o batistă albă şi întreabă elevii ce anume le evocă acest gest.

Ionel spune: îmi aduce aminte de o despărţire; Vasilică: mă face să mă gândesc la ceva diafan; Măriuca: mă duce cu gândul la un soldat învins, care se predă; Bulă: pe mine mă face să mă gândesc la curve.

Bineînţeles, urmează apostofările învăţătoarei, nesimţitule, măgarule, doi la purtare etc. şi candoarea lui Bulă: tovarăşa învăţătoare, degeaba vă supăraţi, că eu, şi dacă îmi fluturaţi un tramvai, tot la curve mă gândesc.

Acestea fiind zise, cuvintele au sensul pe care îl au şi nu pot fi judecate pentru sensurile pe care le-au avut. Chiar şi traducerea Sfintei Scripturi se mai reîmprospătează din când în când, pentru a reflecta acest lucru.

Într-adevăr.......:))))))

Aș fi vrut să colectăm exemple de care să ne ferim, în loc să publicăm bancuri.

Despre ce altceva ne vorbește înțelepciunea populară în acel cîntec?

Despre bautura.

Printre altele. Ce-o să facem și mai lată?

Petrecerea, evident.
Vorba bancului: "era vorba despre îngheţată, da'-mi place cum gândeşti..."