Dom-le e o mare problema cu traducerile in Biserica Ortodoxa Romana caci in loc sa se ia din greaca veche s-au luat din slavona si din sensul lor crestin ortodox au capatat un sens complet aiurea si smintitor.
Si cum sa zici ca il slavesti pe Dumnezeu cand iata ce zice Sfantul Simeon Noul Teolog:
http://www.crestinortodox.ro/Imnele_...18-p1-new.html
"Cuvantul n-o poate talcui, nici mana mea ticaloasa
n-o poate scrie spre lauda si slava Celui ce este pesta toate,
A Celui ce este mai presus de orice lauda si orice cuvant.
Caci daca cele ce se petrec acum in mine, risipitorul,
sunt negraite si de nespus,
spune-mi cum va fi nevoie
sa primeasca lauda sau slava de la noi,
Cel care e Daruitorul si Facatorul acestora?
Fiindca nu va dobandi slava de la noi Cel ce are slava,
precum nici nu va primi stralucire sau se va impartasi de lumina,
soarele vazut de noi in lumina
El lumineaza, nu e luminat; se arata luminand, nu primeste lumina.
Caci are ceea ce a primit, de la inceput, de la Creator.
Daca deci facand soarele, Dumnezeu, Creatorul tuturor,
l-a facut fara vreo trebuinta, ca sa raspandeasca lumina imbelsugata
si sa nu aiba nevoie nicidecum de altul mai mare,
cum ar primi slava de la mine umilitul?
Caci e cu totul fara lipsuri Ziditorul soarelui,
care umple de toate bunatatile, avand puterea intr-un semn si
intr-o hotarare.
"
Stim foarte bine ca Sfintii Apostoli au vazut pe muntele Tabor slava necreata a Sfintei Treimi.
Deci corect este a se zice "sa lauzi pe Dumnezeu".
Iar daca se zice de exemplu ca Sfintii Apostoli inainte de pogorarea Duhului Sfant laudau pe Dumnezeu arata ca faceau asta ca erau bucurosi fiind in comuniune cu Dumnezeu si asa isi exprimau acea bucurie iar nu pentru ca ar fi avut nevoie Dumnezeu de lauda cea de la ei.
Deci a vedea pe Sfanta Treime ca un imparat pamantesc bolnav de mandrie si de slava desarta care doreste sa fie apreciat si slavit este o hula impotriva Sfintei Treimi caci zice Domnul nostru Iisus Hristos:
"caci sunt bland si smerit cu inima" deci e exact invers.
(Sfanta Evanghelie dupa Sfantul Apostol si Evanghelist Matei,capitolul 11:
29. [COLOR=black]Luați jugul Meu [COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]asupra[/COLOR] [/COLOR][COLOR=black]voas[/COLOR][COLOR=black]t[/COLOR][COLOR=black]r[/COLOR]ă[/COLOR] și învățați-vă de la Mine,
că sunt blând și smerit cu inima și veți găsi odihnă sufletelor [COLOR=black]voast[/COLOR]re.[/COLOR] )
Iar cei care vad Sfintele Slujbe ca pe moduri de "slavire a lui Dumnezeu" aceia hulesc pe Sfanta Treime caci Sfintele Slujbe se fac spre binele sufletesc al celor de participa la ele.