Mai frate Geo da mata ai citit textul din greaca?
Pai textul din greaca este altul decat cel din romana.
Oare mata nu stii ca termenul Theothokos adica Nascatoare de Dumnezeu pentru Maica Domnului e dat la al IV-lea Sfant Sinod Ecumenic?
Si Nestorie o numea pe Maica Domnului fecioara inainte de nastere in nastere si dupa nastere dar nu vroia sa o numeasca Nascatoare de Dumnezeu.
"Agni Parthene Despina Ahrante Theotoke" asa suna primele versuri din cantarea in greaca.
In romana termenul de Nascatoare de Dumnezeu sau macar popular Maica Domnului din cantec a disparut.
Se poate vedea termenul aiparthene stabilit la alt Sfant Sinod ecumenic care inseamna pururea fecioara.
Termenul de "pururea fecioara" iar a disparut la traducerea pe limba romana.
Mai ii zice in greaca Panaghia.Care se talcuieste Preasfanta.
Termen dat la alt Sfant Sinod Ecumenic.Si asta a disparut.
In greaca i se zicea si incapere sfanta a Cuvantului (lui Dumnezeu) si asta a disparut la traducere.
Agni inseamna sfanta, parthene fecioara.
Refrenul in greaca e "here nimfi animfete" de inseamna ceva gen "bucura-te mireasa nenuntita".
ahrante - invincibila , anassa= imparateasa in greaca veche
etc.
Aci o traducere de se foloseste la biserica ortodoxa greaca din SUA de tine de patriarhia ecumenica.Foarte exacta se pare.
[COLOR=#810081]http://www.serfes.org/spiritual/november1999.htm[/COLOR]
Eu inteleg ca cel care a tradus textul a fost bineintentionat si a facut traducerea sa sune mai a poezie dar BOR nu e biserica protestanta sa introduca fiecare inovatiile lui.
Intelesul prea minunat teologic al cantarii a fost aproape in totalitate distrus prin aceasta traducere.
Dar ce stiu preaprostul si preapacatosul.
[COLOR=#810081]http://www.youtube.com/watch?v=X5kx5WVmFUI[/COLOR]
urmariti-o cu textul din greaca.
Ca sa nu ziceti ca nu e asa.
Aci e textul Sfantului Nectarie in greaca:
( luat de pe blogul fratelui Laurentiu Dumitru - nu sunt sigur daca e exact- in loc de here e de fapt chaire).
"
Agni Parthene Despoina ahrante Theotoke.
Here Nimfi animfefte.
Parthene miter anassa panedrose te poke.
Here Nimfi animfefte.
Ipsilotera uranon actinon lambrotera.
Here Nimfi animfefte.
Hara parthenikon horon anghelon Ipertera.
Here Nimfi animfefte.
Eclambrotera uranon fotos catharotera.
Here Nimfi animfefte.
Ton uranion stration pason aghiotera.
Here Nimfi animfefte.
Maria aiparthene cosmu pandos Kiria.
Here Nimfi animfefte.
Ahrande nimfi panagne Dhespina Panaghia.
Here Nimfi animfefte.
Maria nimfi anasa haras imon etia.
Here Nimfi animfefte.
Cori semni vasilisa Mitir Iperaghia.
Here Nimfi animfefte.
Timiotera Heruvim Iperendhoxotera.
Here Nimfi animfefte.
Ton asomaton Serafim ton thronon Ipertera.
Here Nimfi animfefte.
Here to asma Heruvim here imnos anghelon.
Here Nimfi animfefte.
Here odhi ton Serafim hara ton arhanghelon.
Here Nimfi animfefte.
Here irini ke hara limin tis sotirias.
Here Nimfi animfefte.
Pastas tu logu Iera anthos tis aftharsias.
Here Nimfi animfefte.
Here paradhise trifis Zois te eonias.
Here Nimfi animfefte.
Here to xilon tis zois pighi athanasias.
Here Nimfi animfefte.
Se iketevo Dhespina Se nin epicalume.
Here Nimfi animfefte.
Se dhisopo pandanasa Sin harin exetume.
Here Nimfi animfefte.
Cori semni ke aspile Dhespina Panaghia.
Here Nimfi animfefte.
Thermos epicalume Se Nae ighiasmene.
Here Nimfi animfefte.
Andilavu mu rise me apo tu polemiu.
Here Nimfi animfefte.
Ke clironomon dhixon me zois tis eonias.
Here Nimfi animfefte.
"