Citat:
În prealabil postat de Florin-Ionut
"Înaintea lui Dumnezeu, umbrele răposaților tremură sub pământ, iar apele și vietățile din ape se înspăimântă." Iov 26, 5
Prin metafora "umbrele raposatilor" inteleg sufletele lor. Iar tremura fiind la prezent, este evident ca descrie starea de acum a sufletelor nefericite care sunt "sub pamant", adica in iad. Acum, nu dupa invierea mortilor.
|
Din comparatia cu alte traduceri, se pare ca traducerea pe care ati post-o este mai corecta decat varianta Cornilescu. Mai ramane sa intelegeti corect, in contextul a ceea ce ne spune Sfanta Scriptura despre starea celor morti, pana la inviere.
Interpretarea dvs., conform careia rasplata a fost deja data, intra in contradictie cu ceea ce spune Mantuitorul:
"Iata Eu vin curand si rasplata Mea este cu Mine" (Apocalipsa 22:12)