[ovidiu-s]

În prealabil postat de litanu

Nu exista nici o evolutie, iar insemnatatea celor doi termeni este clara de la inceput. Termenul de "iereu" (ca preot pamantesc) se foloseste numai in cazul preotilor iudei. Cand se vorbeste despre crestini, nu mai avem preoti pamantesti ci "prezbiteri" (sau batrani). Singurul caz in care se foloseste termenul de "iereu" (preot), pentru crestini, este atunci cand se vorbeste despre singurul si Adevaratul Preot, Domnul Iisus Hristos. Preotia pamanteasca era ceva simbolic pana la venirea Preotului Ceresc (vezi Evrei cap. 7:15 - 8:4). "Daca ar fi pe pamant, nici nu ar mai fi preot."(Evrei 8:4)
Traducerile ortodoxe sunt gresite (intentionat). Doi termeni grecesti diferiti ("iereus" - preot si "prezbuteros" - batran) sunt "tradusi" la fel, fara nici o diferenta. Adica, peste tot se traduce ca insemnand "preot".

Termenul de "bătrân" îl folosesc doar ediţiile sectăreşti neoprotestante. Ediţiile serioase folosesc termenul presbiter sau preot:
Biblia ortodoxă:
Tit 1.5 "Pentru aceasta te-am lăsat în Creta, ca să îndreptezi cele ce mai lipsesc şi să aşezi [COLOR=#ff0000][COLOR=#ff0000]preoţi [/COLOR][/COLOR]prin cetăţi, precum ţi-am rânduit"

Biblia Vulgata (latina sec 4): "huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates[COLOR=#ff0000][COLOR=#ff0000] presbyteros [/COLOR][/COLOR]sicut ego tibi disposui"

Aşadar, apostolul Tit a hirotonit bătrâni sau a hirotonit preoţi? Astept răspuns

Fapte 6.3-6 3. "Drept aceea, fraţilor, căutaţi şapte bărbaţi dintre voi, cu nume bun, plini de Duh Sfânt şi de înţelepciune, pe care noi să-i rânduim la această slujbă. 5. Şi a plăcut cuvântul înaintea întregii mulţimi, şi au ales pe Ştefan, bărbat plin de credinţă şi de Duh Sfânt, şi pe Filip, şi pe Prohor, şi pe Nicanor, şi pe Timon, şi pe Parmena, şi pe Nicolae, prozelit din Antiohia, 6. Pe care i-au pus înaintea apostolilor, şi[COLOR=#ff0000][COLOR=#ff0000] ei, rugându-se şi-au pus mâinile peste ei[/COLOR][/COLOR].
După cum se vede mai sus alegerea celor şapte diaconi o face întreaga comunitate, dar hirotnirea diaconilor o fac doar cei aleşi, deşi între creştini existau oameni mai în vârstă decât ei. Aşadar semnifică bătrân, teremenul de "presbyter" în sensul folosit in Noul Testament?
De unde provine termenul "preot" în limbile europene? Nu de la "presbyterous"?
Şi aţi uitat să comentaţi punctual următoarele versete. Vi le reamintesc:

Să vedem şi ce spune Scriptura despre rolul sacerdotal al preotului (presbiterului):
Ioan 14.12 “Adevărat, adevărat zic vouă: cel ce crede în Mine va face şi el lucrările pe care le fac Eu şi mai mari decât acestea va face”
Matei 18.18 “Adevărat grăiesc vouă: Oricâte veţi lega pe pământ, vor fi legate şi în cer, şi oricâte veţi dezlega pe pământ, vor fi dezlegate şi în cer”.
Ioan 20.21-23 "Şi Iisus le-a zis iarăşi: Pace vouă! Precum M-a trimis pe Mine Tatăl, vă trimit şi Eu pe voi. Şi zicând acestea, a suflat asupra lor şi le-a zis: Luaţi Duh Sfânt; Cărora veţi ierta păcatele, le vor fi iertate şi cărora le veţi ţine, vor fi ţinute." Si asta le-o spune numai ucenicilor sai, adica celor alesi.

Si Pavel acorda importanta hirotonirii:
1 Tim 4.14 "Nu fi nepăsător faţă de harul care este întru tine, care ţi s-a dat prin proorocie, cu punerea mâinilor mai-marilor preoţilor".
2 Tim 1.6 Din această pricină, îţi amintesc să aprinzi şi mai mult din nou harul lui Dumnezeu, care este în tine, prin punerea mâinilor mele
Fapt.14.23 Şi hirotonindu-le preoţi în fiecare biserică, rugându-se cu postiri, i-au încredinţat pe ei Domnului în Care crezuseră.
gr veche ultimul verset (heirotonēsantes de autois kat ekklēsian presbuterous proseuxamenoi meta nēsteiōn parethento autous tō kuriō eis on pepisteukeisan)

Evrei 6.2 să ne ridicăm spre ceea ce este desăvârşit, fără să mai punem din nou temelia învăţăturii despre pocăinţa de faptele moarte şi despre credinţa în Dumnezeu, 2. [COLOR=#ff0000][COLOR=#ff0000]A învăţăturii despre botezuri, despre punerea mâinilor[/COLOR][/COLOR], despre învierea morţilor şi despre judecata veşnică

In aproape toate limbile europene termenul de preot provine de la presbyteros!!!
Neoprotestantii sustin ca termenul de "hiereus" semnifica preot in Biblie, iar preotia adevarată a disparut odata cu venirea Marelui Preot (Hristos).
Asa cum am spus mai sus bibliile catolice si ortodoxe traduc termenul presbyteros, asa cum e si firesc, conform cuvintelor pe care le-a generat, (preot sau presbiter), insa traduc si termenul "hiereus" tot cu termenul de preot prin lărgire a semnificatiei pe care a primit-o termenul preot de-a lungul timpului.
Diferenta pe care o au presbyteros şi hiereus, este aceea de context. Primul se referă intotdeauna la un preot crestin, iar al doilea la orice fel de preot (levit, iudeu, păgân, etc, depinde de context)
PS Sectele neoprotestante se folosesc de câteva citate falsificate in Biblia lui Cornilescu din Episola catre evrei ca sa combata sistemul preotesc si succesiunea apostolica. Asa au mistificat in traducerea lor si versetul de la Evrei 7.24.