Citat:
În prealabil postat de andreicozia
Asta sa o crezi tu ca este doar una...
Sa le fie rusine francezilor ca i-au pocit numele :))) sau si l-a pocit el ca sa fie acceptat?:)))
|
Mai oameni buni, chiar sunteti distractivi cu discutia asta.
Ionesco se scrie Ionesco cu o pentru ca daca s-ar scrie Ionescu s-ar citi Iunes-cu (cu un ü ca cel din Germana, accentuat) iar asta inseamna in franceza altceva (poate stiti dar nu va spun ca ma baneaza Admin ca scriu cuvinte urate :o) ) la fel si Elivira Popesco. In Franta daca te naturalizezi te pune sa-ti scrii numele asa ca sa nu sune urat in franceza (cel putin asa era mai demult).
Schopenhauer se scrie poate in tarile anglofone cu sh ca sh e corespondentul germanului sch. Si gata!