[ovidiu-s]

[quote=tricesimusquintus] Aici sunteti cel putin subiectiv. Cine stabileste ca un traducator e serios sau nu? Exemplul in sine spune multe... Puteti sa-mi prezentati un lingvist serios care sustine asa ceva cu privire la Closeni 2,16?[/quote]

Eugen Munteanu - Membru al proiectului Septuaginta. Versiune comentată, în limba română, a Bibliei greceşti. Proiectul este coordonat şi finanţat de New Europe College din Bucureşti; directorul proiectului: prof. dr. Andrei Pleşu.Membru al colectivului de elaborare a ediţiei critice a Bibliei de la Bucureşti (1668)
Bartolomeu Anania - traducător al Bibliei in limba română
Reiau versetul:
Col 2.16-17 "Nimeni deci să nu vă judece pentru mâncare sau băutură, sau cu privire la vreo sărbătoare, sau lună nouă, [COLOR=#ff0000]sau la sâmbete[/COLOR], care sunt umbră celor viitoare iar trupul (este) al lui Hristos."
In toate traducerile protestante cât de cât serioase, sensul e clar:

International Standard Version (2008)
Therefore, let no one judge you in matters of food and drink or with respect to a festival, a new moon, or [COLOR=#ff0000]Sabbath days[/COLOR].
GOD' S Word Translation
Therefore, let no one judge you because of what you eat or drink or about the observance of annual holy days, New Moon Festivals, or [COLOR=#ff0000]weekly worship days.[/COLOR]
King James Bible
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the [COLOR=#ff0000]sabbath days[/COLOR]:


acelasi lucru spune sf Pavel si la:
[COLOR=#ff0000]Rom.14.6 "Cel ce ţine ziua, o ţine pentru Domnul; şi cel ce nu ţine ziua, nu o ţine pentru Domnul. Şi cel ce mănâncă pentru Domnul mănâncă, căci mulţumeşte lui Dumnezeu; şi cel ce nu mănâncă pentru Domnul nu mănâncă, şi mulţumeşte lui Dumnezeu." [/COLOR]

Termenul grecesc "sabbatōn" folosit în versetul de mai sus se referă clar la sâmbăta ca ziuă de odihnă. Numai sectanţii adventisti spun că nu e asa. Si ca să nu divagăm din nou de la subiect ( lucru la care adventistii sunt maeştri), să revenim la problemele noaste la care nu a raspuns inca nici un adventist

Iesirea 31.13 "Spune fiilor lui Israel aşa: Băgaţi de seamă să [COLOR=#ff0000]păziţi zilele Mele de odihnă[/COLOR], căci acestea sunt semn între Mine şi voi din neam în neam, ca să ştiţi că Eu sunt Domnul, Cel ce vă sfinţeşte"

Lev 16. 29-31 "Aceasta să fie pentru voi [COLOR=#ff0000]lege veşnică[/COLOR]: în luna a şaptea, în ziua a zecea a lunii, să postiţi şi nici o muncă să nu faceţi, nici băştinaşul, nici străinul care s-a aşezat la voi… [SIZE=4][COLOR=#ff0000][SIZE=4][COLOR=#ff0000]Aceasta e cea mai mare zi de odihnă[/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][SIZE=4][COLOR=#ff0000][SIZE=4][COLOR=#ff0000][SIZE=4][COLOR=#ff0000] [/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE]pentru voi şi să smeriţi sufletele voastre prin post.[SIZE=4][COLOR=#ff0000][SIZE=4][COLOR=#ff0000]Aceasta este lege veşnică[/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE]"[COLOR=#ff0000]. [/COLOR]

Dacă voi adventiştii sunteţi atât de îndrăgostiţi de sâmbătă şi de Vechiul Testament, de ce nu ţineţi TOATE zilele de odihnă? Evreii nu aveau doar sâmbăta ziua de odihnă. Spune clar D-zeu că Sărbătaorea Ieşirii din Egipt „[COLOR=#ff0000]e cea mai mare zi de odihnă" şi că „este lege veşnică" [/COLOR]la fel ca cele zece porunci şi că e valabil pentru toate popoarele cu care evreii intră în contact. SI NU SCRIE LIMPEDE NICAIERI IN BIBLIE CA ACEASTA MARE SARBATOARE A EVREILOR S-AR FI DESFIINŢAT!!! De ce erezia adventistă nu o cinsteşte asa cum se cuvine?