[elenavioletacocos]

În prealabil postat de Danut7

Traducerea versetului litera la litera e asa : "Iata dara, a ramas ziua de odihna(cu acelasi punct de referinta si insemnatate) narodului lui Dumnezeu." Asta a vrut sa scoata in evidenta Apostolul ca a ramas o odihna crestinilor la fel cum este/era cea a iudeilor.

9ἄ.ρα ἀ.πο.λεί.πε.ται σαβ.βα.τισ.μὸς τῷ λα.ῷ τοῦ θε.οῦ·

Asadar, a ramas(s-a dat,s-a rezervat) zi de odihna(Sabat) poporului lui Dumnezeu.

cuvantul care se traduce `a ramas` : ἀπολείπεται(apoleipō)= it remains, is reserved: Heb. iv. 9;
cuvantul care se traduce in odihna : σαββατισμός (sabbatismos) = a Sabbath-keeping (from σαββατίζω (sabbatizō), to keep Sabbath, Exo 16:30).

Nu mai amagi lumea pe aici cine vrea sa studieze si stie putina engleza sa se uite aici : http://www.greekbiblestudy.org/gnt/main.do

Din intreg contextul capitolului 4 din Evrei reiese clar ca se vorbeste de o alta zi.Problema o face interpretarile in mod gresit.
Feriti-va de invataturile astora.

multumesc Danut7 e greu sa ai o discutie cu fratele condor ...