[Fani71]

În prealabil postat de Mihnea Dragomir

De ce această deosebire ? De ce în SUA să ne adresăm "by default" folosind numele de familie, iar în Ro folosind numele mic ? Aceleaşi principii care guvernează politeţea în "lumea liberă" o guvernează şi la noi şi în tot spaţiul nostru cultural. Prin urmare, vorbim la per tu cu prietenii cu care ne cunoaştem de mult, precum şi cu cei care îşi exprimă în mod expres dorinţa aceasta. În toate celelalte cazuri, folosim ceea ce se şi cheamă "pluralul politeţii". Am citit o vorbă de duh frumoasă: "Dacă nu ne putem iubi aproapele, măcar să fim politicoşi".

Spre exemplu, aici pe forum vorbesc la per tu cu "Scoţianul", care mi-a cerut acest lucru şi folosind pluralul politeţii cu toţi ceilalţi.



Folosirea pluralului politeţii nu are legătură nici cu rangul ori titlurile, nici cu vârsta. Sensul originar de "stăpân" din termenii domn/doamnă/domnişoară s-a estompat, e o simplă marcă de curtoazie. Tot cu "dv" se cuvine să vorbim şi cu generalul şi cu gunoierul, şi cu cel care abia absolvit liceul, precum şi cu cel care aşteaptă pensia. O tânără prinţesă a Angliei, punându-şi capul pe eşafodul pe care i-l pregătiseră protestanţii, a spus: "Aşa e bine, domnule călău" ? Asta ne arată că trebuie să ne păstrăm simţul politeţii chiar în împrejurări extreme.

Adevarat (frumos exemplul cu printesa Angliei, imi aminteste de Steinhardt care citeaza exemple asemanatoare, de ex. Hristos spunandu-i lui Iuda 'prietene' cand acesta il tradase; 'Hristos este gentleman', spune el), insa problema aici era ca andreicozia foloseste pentru anna21 alt nume decat cel afisat. Chiar si in cazul in care ea i l-a comunicat in privat, nu face parte din codul de pe forum, din cate am inteles eu, sa faci asta. (nu este considerat politicos)

Iar cat despre formele de politete, cand am intrat aici am vazut ca toata lumea se tutuieste, indiferent de varsta sau vechime, si am adoptat aceasta conventie (pana la urma, toate astea sunt conventii si politetea isi gaseste si late cai de exprimare; se poate vedea asta in engleza, unde nu exista diferenta intre tu si dv) Si pe dv. v-am tutuit la inceput dar am incetat sa fac asta vazand ca raspundeti cu dv si asa le scrieti tuturor.