In cartile bisericesti numele are grafia Iisus si nu putem folosi o dubla grafie. Iisus are o justificare etimologica; numele propriu al Fiului lui Dumnezeu este redactarea greaca a ebraicului Ioshua(Lc 2,21) si care insemana Domnul este mantuirea sau Mantuitorul(Mt 1, 20-21). In limba greaca cuvantul Iisus deriva de la viitorul verbului iaomai(iaino)- a vindeca, viitor care in dialectul ionic, are forma iisomai, care explica grafia Iisus, cu dublu i. In latina numele a fost transcris Iesus, fiindca al doilea i este "eta", redat in pronuntia erasmica cu e in latina.
|