Citat:
În prealabil postat de AlinB
Undele biometrice.. am trait sa o aud si pe asta 
Da, Dumnezeu sa ne intareasca si sa ne apere de ignoranta, superstitie, credulitate.. |
Buuun. Aline, zi-mi si mie cum traduci atunci din engleza expresia "biometric waves" ?
Ar putea insemna undele radio prin intermediul carora sunt controlate de la distanta cipurile biometrice aflate in componenta telefoanelor mobile, cartelelor bancare s.a.m.d.
Sau tu nici macar n-ai intrat pe videoclipul YouTube pe care ti l-am indicat?! Se pare ca esti atoate-specialist.)
Clipul este intitulat in engleza "Mind control using biometric waves". Ai nostri s-au obisnuit sa traduca "biometric waves" prin "unde radio". Dar pentru unde radio exista in engleza termenul "radio waves". Ori ai gasit pentru termenul englezesc "biometric" un echivalent romanesc de genul "radio"? Daca ai nostri traducatori sunt ignoranti, e neaparat sa-i copiezi ?...