Aveti aici traducerea textului postat de fratele nostru Jorge care are nevoie de ajutorul nostru:
Va salut.
Numele meu este Jorge si incerc sa aflu care este originea mea. Bunicul meu a venit in Brazilia cand era doar un bebelus, apoi o multime de lucruri i s-au intamplat, tatal lui a murit iar mama sa s-a recasatorit. De atunci, el a fost dat in grija unei alte femei. Nu a intrat in contact niciodata cu un roman si singurul document pe care l-a avut (pentru ca l-a pierdut si pe acesta) a fost certificatul de nastere. Aici, ei au incercat sa-l traduca in portugheza, dar au omis numele orasului in care s-a nascut. De aceea, eu incerc sa recuperez documentele lui. As vrea sa stiu daca se poate sa faceti o cercetare in Romania legata de certificatul lui de nastere sau daca imi puteti oferi orice fel de ajutor. Eu am fost deja la Consulatul Romaniei de aici, dar nu au putut sa ma ajute. Datele bunicului meu sunt:
Nume: Jorge* Stefan
Tata: Theodoro Stefan
Mama: Ana Galan
Data nasterii: 03.11.1924
Tara: Romania
Regiune: Moldova
Ship Cia: Royal Mail
Data sosirii: 10.12.1925
PS: Inca mai traieste, va rog ajutati-mi familia!
Multumesc
|