@MoshneaguL
Se pare ca acest cuvant este un derivat al substantivului din tiganeasca kokalo(-a) care inseamna os.Acest cuvant ar fi fost folosit in trecut in limba tiganeasca pentru a denumi cea mai joasa speta a tiganilor si anume acei tigani care cautau prin gunoaie oase de la animale moarte ca sa faca pieptane din ele.In dictionare mai noi,unele explicatii ale acestui cuvant sunt: "tigan care cauta prin gunoaie" "tigan bisnitar" "smecheras de cartier" .
Cuvantul "cocalar" se mai aseamana foarte mult cu un termen din argoul tiganesc si anume "cocar"ce denumeste organul sexual masculin.
Nu am intalnit in lb.engleza vreun termen care sa se apropie de"cocalar"si sa faca aluzie la partile barbatesti...
__________________
Cuvine-se cu adevarat sa te fericim pe tine, Nascatoare de Dumnezeu, cea pururea fericita si prea nevinovata si Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce esti mai cinstita decat Heruvimii si mai slavita fara de asemanare decat Serafimii, care fara stricaciune pe Dumnezeu-Cuvantul ai nascut, pe tine, cea cu adevarat Nascatoare de Dumnezeu, te marim.
|