Din cate am citit eu la diferiti teologi, in ebraica, cand se vorbeste despre Adam si Eva in Cartea Facerii, sunt numiti "ish" si "isha" tocmai ca sa arate ca nu se poate ca unul sa fie deplin fara celalalt. Si in acest fel Adam si Eva reprezinta toata umanitatea. Traducerea in romana, "barbat si femeie", nu read toata plinatatea sensului original.
Din aceasta perspectiva, nu cred ca are rost sa vedem care a fost mai vinovat (in sens juridic). Cert este ca ansamblul ish-isha a pierdut comuniunea cu Dumnezeu, punand in centru atentiei lor nu Cuvantul Domnului, ci propria lor vointa.
|