Iata si o traducere orientativa...
Idealul crestin nu a fost incercat / probat si nu a fost gasit satisfacator, el a fost descoperit ca fiind dificil si a ramas neincercat.
Un alt citat clasic deosebit care ii apartine lui Chesterton.
Intr-un sens, crestinismul e o palarie veche. Asa a fost de mult timp si multe popoare, culturi, ba chiar si civilizatii au probat-o. Totusi, in ciuda unor astfel de eforturi comune interminabile, se pare ca au gasit-o ca fiind mica. Nu au produs veriga lipsa, sfantul Graal sau acea taina a vietii care da sens misterioasei existente. Crestinismul este doar o pereche de pantofi uzati, fiind folosit doar cand este de ajutor si, in final, gasit nesatisfacator.
Oricum, aceasta este perceptia comuna. Dar este GRESIT.
Adevarul este ca viata crestineasca a fost gasita de majoritatea ca fiind dificila si a ramas neincercata. Si din aceasta cauza, niciodata nu am experiat, de fapt, pe de-a-ntregul, idealul crestin.
Sunt unii care, de fapt, au depasit dificultatile, au incercat-o si nu au gasit-o deloc nesatisfacatoare. Acestia sunt numiti sfinti. Asadar, inainte sa consideram crestinismul un fel de palarie veche, sa ne uitam la sfinti si sa probam o palarie pe care poate nu am probat-o niciodata pe de-a-ntregul!
__________________
Pe noi inșine și unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.
|