Die Christen in Syrien ziehen in die Schlacht
Mit Kreuz und Kalaschnikow: In Syrien versuchen Rebellen, Christen zur Konvertierung zum Islam zu zwingen. Die Islamisten gewinnen an Macht, und eine uralte christliche Gemeinde bewaffnet sich. Von Peter Steinbach, Aleppo
Cu cruce si kalasnicov: in Siria incearca rebelii sa ii converteasca pe crestini la islam cu sila. Islamistii castiga in putere, comunitatea foarte veche crestina se inarmeaza.
Elias trägt ein großes, hölzernes Kreuz um den Hals. Einige seiner Kameraden haben sich das Symbol des Christentums auf den Oberarm tätowieren lassen. Mit Uniform und Kalaschnikow in der Hand könnten die jungen Syrer einer martialischen Christenmiliz auf dem Kreuzzug angehören. Doch es ist ganz anders.
Elias poarta o cruce mare de lemn la gat. Unii din camarazii lor si-au tatuat simbolul crestinismului pe brat. In uniforma si cu kalasnicovul in mana tinerii sirieni au luat drumul martirilor, formand o militie crestina.
"Wir verteidigen uns", sagt Elias, der 17-jährige Bauernsohn, der im syrischen Bürgerkrieg auf der Seite der Sotoro, der christlichen Sicherheitskräfte in der Hasaka-Provinz im Nordosten Syriens kämpft. Hier leben knapp 200.000 Christen. "Wir haben unsere eigene Kultur, Sprache und sind über ganz Syrien verteilt", versichert Elias.
"Noi ne aparam" spune Elias, baiat de 17 ani fiu de taran. care lupta de partea Sotoro, o militie crestina in provincia Haska in nordostul Siriei. Aici locuiesc ca 200 000 de crestini. "Noi avem o cultura, limba separata a noastra si suntem in intreaga Sirie".
Sie sprechen Aramäisch, die Sprache Jesu, und verweisen auf eine 3000 Jahre alte Geschichte. Diese Geschichte wollen Elias und seine Kameraden weiterschreiben und haben sich deshalb bewaffnet. "Wir werden von Islamisten bedroht, die uns auslöschen wollen", sagt er und umklammert seine Kalaschnikow noch fester.
Ei vorbesc limba Aramaica, limba lui Cristos, si arata spre o istorie a lor de 3000 de ani. Acesta istorie vrea Elias si camarazii lui sa o scrie incontinuare si de acea s-au inarmat. " Noi suntem amenintati de islamisti care vor sa ne elimine" spune el si strange si mai tare kalasnikovul.
|