.. este probabil adevarat.
In acelasi timp, limba liturgica trebuie sa ramana pe intelesul oamenilor. Caci degeaba cultivam nuante (fie ele cat de profunde) daca ele au ajuns de neinteles pentru majoritatea, sau suna arhaic.
Daca vom judeca astfel si in continuare, vom ajunge sa folosim o limba complect de neinteles in afara de specialisti, ca slavona.
Cred ca ar trebui multa finete poetica si lingvistica la traduceri si adaptari. Sa se pastreze cuvintele si expresiile care mai fac inca parte din tezaurul literar al limbii pe care copiii o invata la scoala, si sa se inlocuiasca cele devenite de neinteles.
__________________
"Dacă nu putem fi buni, să încercăm să fim măcar politicoși." (Nicolae Steinhardt în Jurnalul fericirii)
|