E simplu: multe cuvinte din cultul ortodox sunt imprumutate din rusa poate cu un inteles ambiguu.
Cuvantul rus: "слава" - inseamna glorie, marire, cinstire, preamarire.
Se foloseste cuvantul "marire" pentru a se folosi un termen mai usor inteles.
Iar cand zicem "Slava Tie Dumnezeule", ce zicem de fapt? "Te preamarim pe tine Dumnezeul nostru".
|