[redemptor]

Mi-a venit să râd cu lacrimi când am citit Psalmul 142 dintr-o carte de rugăciuni greco-catolică numită "Paraclisul Preaonoratei Mamei (şi nu Preacinstitei Maicii) noastre Maria", suna ceva de genul: ". . . Ascultă cererea mea în adevărul Tău" în loc de ". . . Ascultă cererea mea întru credincioşia Ta", partea haioasă era asta:"Că a persecutat inamicul inima mea. . ."
în loc de "Vrăjmaşul prigoneşte sufletul meu. . ." =))))) să te ţii de burtă de râs nu alta parcă era o poezie de grădiniţă pentru grupa mică nu un psalm altfel sună în varianta ortodoxă şi fireşte la noi în Ardeal cel puţin la biserici se mai aude de "măriri", de "slăvi" se aude pe la mânăstiri. Ce urât sună varianta greco-catolică a expresiei "Doamne miluieşte-ne!" cică "Doamne îndură-te spre noi!" sau în loc de "Slavă/Mărire Ţie Hristoase Dumnezeule Nădejdea Noastră", "Mărire Ţie Hristoase Dumnezeule Speranţa Noastră". Şi mai zic greco-catolicii că ei ţin rânduielile ortodoxe că aproape le-au latinizat cu totul. Să fi trăit acum Sf Ierarhi Ilie Iorest şi Sava Brancovici şi să fi auzit că Sf. Liturghie a unui înaintaş de-al lor adică Sf. Ierarh Ioan Gură de Aur(care era arhiepiscop al Constantinopolului- deci tot grec adică ortodox pentru că nu existau încă catolicii pe atunci) e latinizată se trăgeau de bărbi. Ortodoxia de-a lungul timpului a păstrat neschimbat terminologiile şi aici nu e vorba de limbile slavonă sau latină ci de graiul românesc însuşi unul din cei 2 mari ierarhi ortodocşi ardeleni a tradus scrierile şi învăţăturile ortodoxe în limba română fapt ce i-a înfuriat pe reformaţii unguri care urau din suflet ortodoxia românească. Un alt mare Ierarh Sf. Antim Ivireanul a tradus scrierile Ortodoxe şi ele au rămas neschimbate pentru că mai-marii noştri ştiau că e mai dulce graiul românesc cel neschimbat (cu terminologii dacice,greceşti şi slavone) sigur au fost şi cazuri de dispute la început în Moldova şi Ţara Românească pe tema traducerilor cărţilor bisericeşti din slavonă în română. Eu zic că mai frumos sună la Sf. Liturghie un "Doamne miluieşte" decât un "Doamne îndură-te spre noi" sigur acuma o să sară greco-catolicii să-mi dea lecţii de istorie că la asta se pricep ei cel mai bine.