Citat:
În prealabil postat de Theodore_of_Mopsuestia
Redemptor, "Preaonoratei Mame"?...Oy vey, ridicol..astia de l-au compus poate nu stiu cine sunt "Preaonoratele Matres". :)))))
Da, latinomania e penibila. WTF, latinii sunt morti demult, dar unii se cred pe vremea Papei Leon cel Mare, ala de l-a oprit pe Atilla cu negocieri subtile (unii fraieri bisericosi zic ca cu "sfintenie"). Si da, repet, obsesiile Scolii Ardelene sunt de vina pentru astfel de traduceri timpite.
|
Latinismele dau de furcă mereu scrierilor ortodoxe, deși eu zic că merge mai bine "slavă", am citit Psalmul 142 din cartea aia cap-coadă e de râsul-plânsul pentru cei care au scris cartea aceea de rugăciuni, mai grav e că suna ca o poezie sau ca o replică dintr-o piesă de teatru sau filmuleț de scurtmetraj și nu ca un psalm cum ar fi trebuit să sune.