Citat:
În prealabil postat de Ciprii
Salutare,
In cateva zile am olimpiada la religie,si as avea nevoie de o traducere a Fericirilor si a Decalogului in lb.greaca/latina :)
Sper sa ma poata ajuta cineva.Multumesc anticipat!
|
Fericirile, Matei 5, 3-12 , Evanghelia in limba greaca, Editia Greek NT: Byzantine / Majority Text (2000), cu caractere grecesti fara diacritice
1.μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων,
2.μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται,
3.μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην,
4.μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται,
5.μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται,
6.μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται,
7.μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι αυτοι υιοι θεου κληθησονται,
8.μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
9.μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου. χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων.
Fericirile, Matei 5, 3-12, in limba greaca, transliterat in caractere latine
1.Makarioi oi ptōchoi tō pneumati oti autōn estin ē basileia tōn ouranōn,
2.makarioi oi penthountes oti autoi paraklēthēsontai,
3.makarioi oi praeis oti autoi klēronomēsousin tēn gēn,
4.makarioi oi peinōntes kai dipsōntes tēn dikaiosunēn oti autoi chortasthēsontai,
5.makarioi oi eleēmones oti autoi eleēthēsontai,
6.makarioi oi katharoi tē kardia oti autoi ton theon opsontai,
7.makarioi oi eirēnopoioi oti autoi uioi theou klēthēsontai,
8.makarioi oi dediōgmenoi eneken dikaiosunēs oti autōn estin ē basileia tōn ouranōn,
9.makarioi este otan oneidisōsin umas kai diōxōsin kai eipōsin pan ponēron rēma kath umōn pseudomenoi eneken emou. Chairete kai agalliasthe oti o misthos umōn polus en tois ouranois outōs gar ediōxan tous prophētas tous pro umōn.
Fericirile, Matei 5, 3-12, Evanghelia in Limba Latina, Biblia Sacra Vulgata
1.Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum
2.beati mites quoniam ipsi possidebunt terram
3.beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur
4.beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur
5.beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur
6.beati mundo corde quoniam ipsi Deum videbunt
7.beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur
8.beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum
9.beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me. Gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos