[delia31]

Decalogul, Iesirea 20, 2-17, Versiunea Latina din Biblia Sacra Vulgata

1. Ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis, non habebis deos alienos coram me

2. Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum quae sunt in aquis sub terra, non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea.

3. Non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra

4. Memento ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua. Septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum

5. Honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi

6. Non occides

7. Non moechaberis

8. Non furtum facies

9. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium

10. Non concupisces domum proximi tui nec desiderabis uxorem eius non servum non ancillam non bovem non asinum nec omnia quae illius sunt


Decalogul in limba greaca, Iesirea 20, 2-17

Decalogul in greaca, transliterat in caractere latine ( a se respecta regulile de pronuntie!)
1. Ego imi Kyrios o Theos sou, ouk esontai soi theoi heteroy pro prosopou mu
2. Ou poieseis seauto eidolon tou proskynesau auto.
3. Ou lepse to onoma tou Kyriou o Theos sou ton lambanonta to onoma Kyriou Theou epi mataio.
4. Mnestheti ten hemeran ton sabbaton haguiazein auten.
5. Tima ton patera sou kai tin mitera sou, hina macrochronios guene epi tis ghis, hes Kyrios ho Theo spu didosi sou
6. Ou phoneuseis
7. Ou moicheuseis
8. Ou clepseis
9. Ou pseudomartyreseis cata tou plesion sou martyrian pseude
10. Ouc epithymesis tin gyneka tou plesion sou. Ouc epithymeseis ten oikian, oute ton agron autou, oute ton paida autou, oute tou boos autou, oute tou hypozyguiou autou, oute hosa to plesion sou esti.