Citat:
În prealabil postat de cristirg
-in primul rand la ce capitol ,pagina apare acest citat in Dogmatică Sfântului Ioan Damaschin
-si in al doilea rand textul se intelege :" neînțelegând prin aceasta că au pătimit toate persoanele umane ci aceea" [adica nu aceea persoana ci intelegand ca]
"Însă nu spunem că dumnezeirea Sa a pătimit pe Cruce, ci afirmația ortodoxă este aceea, că în Hristos a pătimit firea Sa umană, neînțelegând prin aceasta că au pătimit toate persoanele umane ci intelegand ca, că Hristos a suferit în umanitatea Sa deplin asumată.""
|
Da, ai dreptate. Eu citasem de pe o pagină de internet, dintr-o traducere mai mediocră. Este limpede însă, că înțelesul este același, însă domnul Cezar a intenționat a răstălmăci fraza.
"ci aceea că Hristos a suferit în umanitatea Sa deplin asumată." Cuvintele "
ci aceea că" indică "afirmația" care trebuie înțeleasă, nu vreo persoană. Adică, neînțelegând prin aceasta că... (afirmația X), ci, cu totul altceva -
"ci aceea că Hristos" (afirmația Y) -
"ci aceea că Hristos a suferit în umanitatea Sa deplin asumată... Asta este gramatică de clasa a V-a, însă domnul Cezar a intenționat să citească altceva decât este scris.