[Igor_Paslusnik]

Să continuăm, cu mila Domnului.

Antiteza 6:

În prealabil postat de centesimusvicesimusoctavus

http://www.crestinortodox.ro/forum/s...postcount=1227

"Şi să şedeţi afară din tabără şapte zile; toţi cei ce aţi ucis om şi v-aţi atins de om ucis să vă curăţiţi în ziua a treia şi în ziua a şaptea, şi voi şi robii voştri." (Numeri 31,19 - versiunea Sinodală)
Şi tu spui: În originalul ebraic, scrie "toi cei ce ai ucis suflet(nephesh)".
Dacă suflet nu are înţeles de om, precum traduce Î.P.S. Bartolomeu Anania din Septuaginta, din nou întrebarea copilărească: cum ucizi un suflet, fără să-l depărtezi de trup, fiindcă dacă ucizi un om, ca să ucizi sufletul, trebuie să ucizi trupul, ca să impresia că ucis sufletul. Şi-atunci, ai ucis omul!, nu sufletul. Deci cum? Cum se ucide sufletul?
Deci ţi-e limpede acum că nephesh înseamnă om, că ai ucis omul, adică trupul nu i se mai mişcă şi sufletul nu mai locuieşte în el, în om? Nu înseamnă că sufletul moare, ci înseamnă, că omul ucis, nu mai mişcă, nu mai e din această lume. Trupul din pământ luat, intră în pământ şi sufletul merge în Rai sau în iad.

Antiteza 7:

În prealabil postat de centesimusvicesimusoctavus

http://www.crestinortodox.ro/forum/s...postcount=1243

Când veţi trece peste Iordan, în pământul Canaan, să vă alegeţi cetăţile care au să vă fie cetăţi de scăpare, unde să poată fugi ucigaşul care a ucis om fără să vrea. - (Numeri 35,11 - versiunea Sinodală)
Iar tu spui:
În originalul ebraic spune că a ucis nephesh, adică suflet. Uitai ce zice i traducerea Septuaginta:
"i să punei deoparte cetăi pentru voi înivă. Vă vor fi adăpost, ca să fugă acolo ucigaul - toi cei care vor ucide fără voie un suflet." (Septuaginta vol.I, pag. 515 - Polirom 2004)
Da, dar e din nou aceaşi eroare de traducere a sensurilor. Când traduci un cuvânt, un text, trebuie să ţi cont de 5 aspecte mari, generale: cuvântul, textul, contextul, sensul şi semantica traducerii.
Când spui: "era o ninsoare uşoară de ianuarie". Cum traduci asta pentru cei din Africa, care nu au văzut un fulg de zăpadă în viaţa lor? Dar mai ales zăpadă aşternută? De aceea cele 5 aspecte generale mari, menţionate sunt absolut cruciale când traduci.
Şi de aceea când găsim nephes, cu referire la suflet, ştim că exprimarea NU desparte sufletul de trup, ci sunt împreună şi se definesc om, sau omul.
E imposibil ca sufletul să moară, asta ar însemna că Dumnezeu este demiurg, un semizeu, şi ajungem în alte hăuri de întuneric, păgân sau ateu. Doamne fereşte.

Antiteza 8

În prealabil postat de centesimusvicesimusoctavus

http://www.crestinortodox.ro/forum/s...postcount=1266

"Dacă cineva va ucide om, ucigaşul trebuie ucis după cuvintele martorilor, dar pentru a osândi la moarte, nu este de ajuns un singur martor." (Numeri 35,30 - versiunea Sinodală)
Spui: în originalul ebraic se spune "va ucide suflet [nephesh]". Deci... sufletul poate fi ucis, poate fi omorât. Clar.
Nu poate fi clar, când din nou primeşti traducerea autentică că suflet înseamnă om, cum a şi tradus Înaltul Bartolomeu Anania. Sufletul omului, nu poate ucis, nu poate fi omorât, fiindcă e duh, e din lumea imaterială, nu face parte din cele văzute, deşi el aici mişcă, în cele văzute, prin trupul care i s-a dat, la fel ca şi Dumnezeu Treime, la fel ca îngerii lui Dumnezeu şi la fel ca şi dracii. Sunt cu toţii din lumea imaterială, nevăzută. De ce mişcă ei aici pe pământ? Simplu: pentru că ştim, de la ei, că pământul acesta material, e trecător şi temporar. Materia e trecătoare şi temporară. Păcatul la fel. Trupul la fel. Pământul acesta, trecător. Şi astfel, ei se luptă pentru noi, pentru sufletele noastre. Ca să le aibe, pe când cele materiale se vor transfigura, şi vor lua o altă dimensiune, cer nou şi pământ nou, cum spune Biblia. Ce-i aceea cer nou? Alt cer adică. Adică trupul cel nou, va fi imponderabil, ca al lui Hristos, la înălţare. Va călători prin Univers, va trece prin toate, cum Hristos trecea prin uşile încuiate. Sunt multe de zis. Ca o încheiere, ia de exemplu planeta Jupiter. E o planetă gazoasă. Din sistemul nostru solar. Deci nu are nimic material pe ea, e gazoasă. Şi totuşi, e organizată, acele gaze stau şi acolo de mii de ani, şi nu se risipesc, mai au chiar şi unele forme, precum un soi de uragane uriaşe, pete pe planetă ce se văd şi se bănuiesc ce sunt, acele pete care totuşi nu se mai termină de sute de ani, de când au fost observate. E plin pământul de mistere. E plin cosmosul de mistere.
De ce îţi spun acestea?
Ca să înţelegi analogia, să înţelegi sensurile. Comparaţiile şi adâncurile traducerilor celor bune şi vii. Iartă-mă dacă te-am supărat cu ceva.