Citat:
În prealabil postat de Mosh-Neagu
Binecuvantat ești, Hristoase, Dumnezeul nostru, Cela ce preaînțelepti pe pescari ai aratat, trimițându-le lor Duhul Sfânt, și printr-înșii lumea ai vânat, Iubitorule de oameni, mărire Ție
As vrea sa inteleg daca in alte limbi, troparul cincizecimii are acelasi sens de "vanat", sau mai degraba de "salvat". Poate in limba romana, nu s-a gasit un cuvant similar care sa aiba ritm si rima in tropar, dar eu as fi dorit sa stiu pentru mine insumi: e vorba de "lumea ai vanat" sau "lumea ai salvat, ai ridicat, ai mantuit"...
|
Nu, expresia "lumea ai vânat" are sensul de a pescui. La fel este și în greacă și face sens cu "preaînțelepți pe pescari ai arătat". Sfinții Apostoli au fost chemați de Mântuitorul spre a fi pescari de oameni. "Veniți după Mine și vă voi face pescari de oameni“ (Matei 4,19).
Sper să-ți fie de folos predica părintelui Cleopa în care explică acest verset:
http://www.bor-sfarhangheli-montreal...id=4_2_2Rusali
ps: corect este "slavă Ție". :)